1
00:00:15,880 --> 00:00:20,160
A ce moment, il est annoncé
que Montgomery a déclaré -

2
00:00:20,320 --> 00:00:25,360
- que les troupes allemandes en Hollande,
Nord-ouest de l'Allemagne et Danemark -

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,680
- se sont rendus.

4
00:00:30,760 --> 00:00:35,680
Au moment où la libération est arrivée,
notre famille avait été déchirée.

5
00:00:37,120 --> 00:00:42,920
Mon fils Michael a servi dans la Légion et
revenu du front de l'Est brisé.

6
00:00:44,480 --> 00:00:47,360
Il périt dans les derniers jours de la guerre.

7
00:00:47,560 --> 00:00:52,160
Aksel a rejoint le mouvement communiste
et est entré dans la clandestinité.

8
00:00:53,480 --> 00:00:56,720
Hélène s'est enfuie avec
un capitaine de sous-marin allemand -

9
00:00:56,880 --> 00:01:01,280
- mais quand il a été tué,
elle est rentrée à la maison.

10
00:01:01,440 --> 00:01:04,960
Aksel a traîné Valdemar et Knud
dans le combat -

11
00:01:05,080 --> 00:01:08,680
- et Knud a été tué
lors d'une opération -

12
00:01:08,840 --> 00:01:12,360
- laissant derrière lui sa femme enceinte,
Britta.

13
00:01:12,560 --> 00:01:16,680
Comment peut-on coopérer avec un nazi ?

14
00:01:16,840 --> 00:01:21,800
Pendant la guerre, j'ai travaillé pour le
Les Allemands pour sauver mon usine, Elektrona.

15
00:01:21,960 --> 00:01:25,560
Votre entreprise est particulièrement favorisée.

16
00:01:26,840 --> 00:01:32,000
Mais le mouvement de résistance l'a fait exploser
au cours du dernier printemps de la guerre.

17
00:01:38,600 --> 00:01:43,200
Je ferai tout ce que je peux pour empêcher
accusations de collaboration.

18
00:01:43,360 --> 00:01:45,960
Mais ce ne sera pas facile.

19
00:01:46,080 --> 00:01:51,080
L'opinion publique étant ce qu'elle est,
J'irais rendre visite à ma famille suédoise -

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,040
- si j'étais toi.

21
00:01:56,400 --> 00:02:03,120
APRÈS L'OBSCURITÉ

22
00:02:05,280 --> 00:02:09,600
LANDSKRONA Été 1945

23
00:02:17,360 --> 00:02:21,640
Elle est en ligne. je n'ai pas compris
la moitié de ce qu'elle a dit.

24
00:02:21,800 --> 00:02:25,960
- Elle a beaucoup pleuré.
- Hélène ? C'est papa. Ce qui s'est passé?

25
00:02:26,080 --> 00:02:30,400
- Je ne sais pas quoi faire...
- Calme-toi, chérie.

26
00:02:30,600 --> 00:02:34,800
Ça ne finit jamais bien quand
elle mélange ces pilules avec de l'alcool.

27
00:02:34,960 --> 00:02:39,360
- Pourquoi prend-elle des pilules ?
- Je ne sais pas, papa.

28
00:02:39,560 --> 00:02:43,200
Dis-lui de ne pas boire
pendant qu'elle les prend...

29
00:02:43,360 --> 00:02:46,920
Je lui ai déjà dit,
mais elle n'écoute pas.

30
00:02:47,040 --> 00:02:51,680
- Et les funérailles de Michael ?
- Vous avez tout arrangé.

31
00:02:51,840 --> 00:02:54,680
Elle ne m'a pas aidé du tout...

32
00:02:54,840 --> 00:02:59,240
Aucun des vicaires n’est prêt à aider.
Je suis seul dans ça.

33
00:02:59,400 --> 00:03:02,840
- Alors je devrai rentrer à la maison.
- Absolument pas.

34
00:03:02,960 --> 00:03:07,360
Pardonnez-moi, Gustav dit quelque chose.
Juste un instant.

35
00:03:07,560 --> 00:03:10,960
Vous n'allez nulle part.
C'est trop risqué.

36
00:03:11,120 --> 00:03:16,040
Hélène ?
Je vous rappelle dans quelques minutes.

37
00:03:16,200 --> 00:03:20,680
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

38
00:03:20,840 --> 00:03:26,560
Karl, c'est de la folie.
Les temps ont changé, mais pas assez.

39
00:03:26,720 --> 00:03:32,800
Tu risques d'aller en prison, ou d'être pendu
d'un nœud coulant dans les bois.

40
00:03:32,960 --> 00:03:35,840
Karl, s'il te plaît, écoute Gustav.

41
00:03:35,960 --> 00:03:41,200
Je dois rentrer à la maison.
Je vais enterrer mon fils.

42
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
Ensuite, nous vous procurerons un passeport suédois.

43
00:03:44,640 --> 00:03:50,080
Je viendrai avec toi. je vais rester
avec Eva et essayez de lui remonter le moral.

44
00:03:50,240 --> 00:03:52,320
Alors c'est ce que nous ferons.

45
00:04:05,480 --> 00:04:08,640
- Des passeports, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.

46
00:04:22,400 --> 00:04:24,680
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

47
00:04:48,760 --> 00:04:50,840
Michel.

48
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
Vous vous êtes battu.

49
00:04:57,160 --> 00:05:02,440
Tu étais anticommuniste
depuis que vous avez combattu dans la guerre en Finlande.

50
00:05:04,360 --> 00:05:08,720
Ceci, malheureusement,
vous a conduit en mauvaise compagnie.

51
00:05:09,840 --> 00:05:14,640
Mais Valdemar ne le serait pas
debout ici aujourd'hui si ce n'était pas pour vous.

52
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
Nous aimerions vous en remercier.

53
00:05:20,280 --> 00:05:23,160
Tu nous manques, mon garçon.

54
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
Reposez en paix.

55
00:05:27,160 --> 00:05:31,320
Notre Père, qui es aux cieux -

56
00:05:31,480 --> 00:05:34,600
- que ton nom soit sanctifié,
que ton royaume vienne.

57
00:05:35,840 --> 00:05:39,840
Que ta volonté soit faite,
sur terre comme au ciel.

58
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

59
00:05:43,080 --> 00:05:48,120
Et pardonne-nous nos offenses, comme nous
pardonne à ceux qui nous ont offensés.

60
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
Ne me demande plus jamais de faire ça.

61
00:06:03,200 --> 00:06:07,120
Tu n'aurais pas dû lui donner
du vrai argent, papa.

62
00:06:07,280 --> 00:06:11,320
- Tu aurais dû lui donner du journal.
- Oui, peut-être.

63
00:06:12,560 --> 00:06:15,000
Comment allez-vous?

64
00:06:15,160 --> 00:06:19,960
Je joue de la batterie à Tivoli.
Je ne peux pas me plaindre.

65
00:06:20,080 --> 00:06:23,120
Papa?
La police était là pour vous demander.

66
00:06:24,400 --> 00:06:26,560
Encore.

67
00:06:26,720 --> 00:06:30,640
Eh bien, nous prenons le dernier ferry pour rentrer chez nous.

68
00:06:31,560 --> 00:06:35,960
- Bien.
- Ta mère n'a pas pu venir après tout ?

69
00:06:36,120 --> 00:06:39,960
Non, elle se sentait très mal.
malheureusement.

70
00:06:40,120 --> 00:06:45,440
Elle avait peur de le transmettre
pour le reste d'entre nous, alors...

71
00:06:48,400 --> 00:06:51,680
C'était si beau, papa.

72
00:06:53,680 --> 00:06:56,160
Merci pour toute ton aide, chérie.

73
00:07:04,280 --> 00:07:06,440
Arrêt.

74
00:07:07,440 --> 00:07:11,280
Prenez le côté gauche de la maison.
Descendre.

75
00:07:11,440 --> 00:07:15,760
Nous irons à Malm� et ensuite
prenez le train pour Göteborg.

76
00:07:15,920 --> 00:07:18,160
Et puis quoi ?

77
00:07:18,320 --> 00:07:22,560
De là, ils nous amèneront au Portugal
puis Montevideo.

78
00:07:22,720 --> 00:07:27,280
- Montevidéo ? Où est-ce?
- Ici. En Uruguay.

79
00:07:27,440 --> 00:07:30,480
C'est la capitale.
C'est sur la côte atlantique.

80
00:07:30,680 --> 00:07:34,080
Pouvons-nous avoir une maison
avec vue sur l'océan, alors ?

81
00:07:34,240 --> 00:07:37,960
Vous pouvez avoir
tout ce que tu veux, chérie.

82
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
Je ferai une vérification du périmètre.

83
00:07:47,480 --> 00:07:50,880
La maison est entourée.
Lâchez vos armes.

84
00:08:35,680 --> 00:08:37,960
Non.

85
00:08:39,640 --> 00:08:41,880
Merde !

86
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
Nous allons avoir ce salaud.

87
00:08:59,320 --> 00:09:03,160
- J'ai un message pour toi.
- Oui?

88
00:09:05,480 --> 00:09:08,240
Liva veut te parler.

89
00:09:08,400 --> 00:09:13,560
I've got nothing to say to her.
C'est toi qui es marié avec elle.

90
00:09:15,240 --> 00:09:19,240
Elle a contracté la tuberculose
dans le camp de concentration.

91
00:09:21,600 --> 00:09:24,720
À quel point est-ce grave ?

92
00:09:26,800 --> 00:09:29,680
Ce n'est pas bon.

93
00:09:50,080 --> 00:09:52,920
Non, attends.
Oui, c'est ici.

94
00:09:54,080 --> 00:09:59,160
Sois prudent. Nous devons prendre ce ferry,
donc pas plus de 10 minutes.

95
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
Droite.

96
00:10:03,160 --> 00:10:06,320
MATERNITÉ DU DR LUND

97
00:10:14,080 --> 00:10:17,400
BRITTA LAURITSEN
DATE DE LIVRAISON : 05.08.1945

98
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Entrez.

99
00:10:21,760 --> 00:10:25,880
- Pourriez-vous me consacrer une minute ?
- M. Skov ? Bien sûr.

100
00:10:26,000 --> 00:10:30,360
- Félicitations.
- Merci.

101
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
Ah...

102
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
Ah...

103
00:10:35,960 --> 00:10:38,760
Il ressemble à son père,
n'est-ce pas ?

104
00:10:40,400 --> 00:10:45,200
Le petit Knud est en bonne santé.
4 100 grammes.

105
00:10:45,360 --> 00:10:46,960
Oui...

106
00:10:47,120 --> 00:10:53,120
Hélène m'a parlé de ton club de jazz
est-ce que la fermeture est le premier du mois ?

107
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
Oui, malheureusement.

108
00:10:55,440 --> 00:11:00,720
Je suis heureux de fournir un financement
si vous vous sentez prêt à démarrer un nouveau lieu.

109
00:11:00,880 --> 00:11:04,960
- C'est trop demander.
- Pas du tout. Nous sommes une famille maintenant.

110
00:11:07,040 --> 00:11:12,120
J'espère que je serai en état de combattre
encore un jour. Merci.

111
00:11:12,280 --> 00:11:16,400
Je vais également ouvrir un compte bancaire.

112
00:11:16,600 --> 00:11:21,120
Juste pour vos besoins quotidiens.

113
00:11:22,720 --> 00:11:27,200
Merci, M. Skov.
Je ne sais pas quoi dire.

114
00:11:27,360 --> 00:11:29,880
Ce n'est que de l'argent.

115
00:11:30,000 --> 00:11:33,320
- Oh, cette odeur...
- Oui.

116
00:11:36,920 --> 00:11:40,160
Je continue de le sentir aussi.

117
00:11:42,920 --> 00:11:47,240
Je suis désolé. Je dois partir.

118
00:11:47,400 --> 00:11:49,640
Merci d'être venu.

119
00:11:55,720 --> 00:11:59,960
- Essayez-vous de garder les gens éveillés ?
- Je suis vraiment désolé. J'étais...

120
00:12:00,080 --> 00:12:04,320
Passeport et permis de conduire ?
Veuillez sortir du véhicule.

121
00:12:04,480 --> 00:12:06,920
Oui, bien sûr,

122
00:12:11,480 --> 00:12:15,600
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'étais au théâtre.

123
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Et puis je me suis perdu.

124
00:12:19,160 --> 00:12:22,760
Je vais à Helsingör, au ferry.

125
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
- As-tu bu ?
- Non.

126
00:12:25,040 --> 00:12:29,080
- Hé. Es-tu avec lui ?
- Oui.

127
00:12:29,240 --> 00:12:35,000
Venez ici, s'il vous plaît.
Des papiers, s'il vous plaît.

128
00:12:37,360 --> 00:12:40,120
- Tu étais au théâtre ?
- Oui.,

129
00:12:40,280 --> 00:12:44,120
- Quelle pièce as-tu vu ?
- Je ne me souviens pas du titre.

130
00:12:44,280 --> 00:12:46,960
C'était très bien.

131
00:12:47,080 --> 00:12:49,320
Oui, très bien.

132
00:12:49,480 --> 00:12:54,280
Je suis vraiment désolé. je m'excuse
pour avoir klaxonné si tard dans la nuit.

133
00:12:54,440 --> 00:12:59,360
C'était maladroit de ma part. Nous allons
à Helsingör. Est-ce ainsi ?

134
00:12:59,560 --> 00:13:04,720
- Tourner à gauche et continuer tout droit.
- Merci.

135
00:13:04,880 --> 00:13:08,680
- Il faut y aller.
- Te voilà.

136
00:13:09,920 --> 00:13:13,080
Arrêtez de klaxonner.
Les gens dorment.

137
00:13:14,080 --> 00:13:17,320
Merci. Passe une bonne soirée.

138
00:13:27,880 --> 00:13:30,160
Je suis content que tu sois venu.

139
00:13:30,320 --> 00:13:33,440
Liva vous attend.

140
00:13:33,640 --> 00:13:36,560
je dois m'enfuir
pour un mélange contre la toux.

141
00:14:13,680 --> 00:14:15,840
Bonjour Aksel.

142
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Bonjour Liva.

143
00:14:26,280 --> 00:14:29,280
Je suis si heureuse de te voir.

144
00:14:34,040 --> 00:14:40,360
Les gens autour de moi...
Finalement, ils ont arrêté de bouger.

145
00:14:40,560 --> 00:14:45,400
La femme dans la couchette inférieure
un jour, j'ai soudainement arrêté de respirer.

146
00:14:45,600 --> 00:14:49,120
Un jour, des gens sont arrivés...

147
00:14:50,600 --> 00:14:54,800
Ils parlaient doucement
et n'avions pas peur de nous toucher.

148
00:14:54,960 --> 00:14:59,560
Ils nous ont transportés dans des bus blancs.

149
00:14:59,720 --> 00:15:02,400
Et j'ai pensé -

150
00:15:02,600 --> 00:15:05,800
- peut-être que je ne mourrais pas après tout.

151
00:15:12,080 --> 00:15:16,080
- Mais je le ferai.
- Tu ne le sais pas.

152
00:15:16,240 --> 00:15:18,600
Tu es gentil,

153
00:15:20,560 --> 00:15:24,440
Il y a quelque chose que je veux que tu saches.

154
00:15:24,640 --> 00:15:29,480
Une fois que je l'ai dit,
J'aimerais que tu partes.

155
00:15:31,080 --> 00:15:33,920
Tu promets ?

156
00:15:37,480 --> 00:15:40,160
J'adore Leif.

157
00:15:42,080 --> 00:15:45,160
Mais je t'aime aussi, Aksel.

158
00:15:46,880 --> 00:15:49,240
Je l'ai toujours fait.

159
00:15:51,240 --> 00:15:54,760
Mais être avec toi était trop difficile.

160
00:15:55,760 --> 00:15:59,040
Tu me voulais pour toi tout seul.
Et...

161
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
Je ne pourrais pas être à la hauteur de ça.

162
00:16:06,640 --> 00:16:09,160
Tu peux m'embrasser.

163
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
Sur mon front.

164
00:16:42,360 --> 00:16:44,720
Au revoir, Aksel.

165
00:16:45,920 --> 00:16:47,960
Au revoir.

166
00:17:08,000 --> 00:17:10,480
Je vais donner la parole à Gunnar Jensen -

167
00:17:10,680 --> 00:17:14,640
<i>- pour qu'il puisse nous donner des nouvelles
du procureur de la Couronne.</i>

168
00:17:23,960 --> 00:17:25,720
Camarades.

169
00:17:26,880 --> 00:17:33,200
Comme vous le savez, nos demandes de séparation
les tribunaux pour les collaborateurs ont été refusés.

170
00:17:33,360 --> 00:17:40,080
Il est totalement déraisonnable que
les mêmes juges qui ont pris notre liberté -

171
00:17:40,240 --> 00:17:45,320
- devrait aussi juger
si d'autres ont enfreint la loi.

172
00:17:45,480 --> 00:17:48,560
Mais, mais, mais...

173
00:17:48,720 --> 00:17:53,160
Le ministre de la Justice m'a autorisé
mener trois essais -

174
00:17:53,320 --> 00:17:57,000
- pour tester si le système
est durable.

175
00:17:57,160 --> 00:18:02,120
La première affaire sera contre
le collaborateur Karl Skov.

176
00:18:02,280 --> 00:18:04,560
Bravo.

177
00:18:06,000 --> 00:18:08,760
Nous les ferons payer !

178
00:18:15,840 --> 00:18:17,480
C'est exact!

179
00:18:23,360 --> 00:18:28,000
Gunnar?
Laissez-moi vous présenter Aksel Skov.

180
00:18:28,160 --> 00:18:32,640
Nous attendons beaucoup de lui.
Il a dirigé le sabotage d'Elektrona.

181
00:18:32,800 --> 00:18:36,280
C'est toi qui as explosé
l'usine de ton père ?

182
00:18:36,440 --> 00:18:38,920
Il fallait le faire.

183
00:18:39,040 --> 00:18:41,680
Que pense-t-il du procès ?

184
00:18:41,840 --> 00:18:46,200
Nous n'avons pas parlé depuis des années,
donc c'est son affaire.

185
00:18:46,360 --> 00:18:51,880
- Comment se passe la chasse à Ove Steffensen ?
- Nous l'aurons bientôt.

186
00:18:52,000 --> 00:18:57,240
- Mais ce n'est qu'un petit fretin.
- Assez grand pour mériter sa peine.

187
00:18:57,400 --> 00:19:01,720
Le gros poisson, les politiques
et les entrepreneurs, sont protégés.

188
00:19:01,880 --> 00:19:05,000
Vous l'avez dit vous-même.
Les juges sont tordus.

189
00:19:05,160 --> 00:19:08,000
Prenons une chose à la fois.

190
00:19:08,160 --> 00:19:11,960
En fait, beaucoup de nos camarades
je ne peux pas comprendre -

191
00:19:12,080 --> 00:19:16,880
- pourquoi nous ne chassons pas les corrompus
politiciens et prendre le pouvoir.

192
00:19:17,000 --> 00:19:22,280
Nous ne sommes pas assez forts. La police
et la brigade danoise nous arrêterait.

193
00:19:22,440 --> 00:19:26,960
Nous obtiendrons un vote majoritaire
aux élections d'octobre.

194
00:19:27,080 --> 00:19:31,280
- Nous serons responsables.
- Et puis il est temps de nettoyer.

195
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
A quoi pensent-ils ?

196
00:19:34,400 --> 00:19:35,360
LE PARLEMENT DANOIS

197
00:19:35,440 --> 00:19:36,960
Nous ne pouvons pas avoir un État de droit -

198
00:19:37,040 --> 00:19:41,560
- où un groupe de résistance
emprisonne tout le monde pour collaboration.

199
00:19:41,720 --> 00:19:46,120
Collaborer avec les Allemands
était dans le meilleur intérêt de notre société.

200
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
Et si nous allions seulement après
les plus gros salariés ?

201
00:19:50,360 --> 00:19:55,280
Nous exigerons qu'ils paient
une bonne partie revient à l’État.

202
00:19:55,440 --> 00:19:58,560
Ça montrera aux gens
nous faisons quelque chose.

203
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Tant que ce n'est pas le cas
tuer toutes les entreprises.

204
00:20:02,120 --> 00:20:05,840
Oui, bien sûr,
Notre secteur des affaires doit survivre.

205
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
Cela devra être inscrit dans la loi.

206
00:20:09,080 --> 00:20:14,240
J'ai recommandé aux politiciens
inclure le mot « instruction ».

207
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Donc il dira que si tu as travaillé
pour les Allemands -

208
00:20:18,080 --> 00:20:22,040
- par ordre ou instruction
des autorités danoises -

209
00:20:22,200 --> 00:20:24,960
- alors ce ne sera pas un problème.

210
00:20:25,120 --> 00:20:28,480
Nous ajouterons cette collaboration
n'est punissable que -

211
00:20:28,680 --> 00:20:31,680
- si les circonstances
étaient injustifiables.

212
00:20:31,840 --> 00:20:34,280
En le formulant de manière si large -

213
00:20:34,440 --> 00:20:38,320
- tout ce dont tu as besoin c'est d'un bon avocat
pour éviter la punition.

214
00:20:38,480 --> 00:20:44,000
Donc, si les juges non professionnels des tribunaux inférieurs
prononcer des condamnations par vengeance -

215
00:20:44,160 --> 00:20:49,160
- les juges de la Cour suprême
réglera les choses pour nous.

216
00:20:51,080 --> 00:20:54,120
Ils désarment les camarades
qui occupait la prison.

217
00:20:54,280 --> 00:20:57,440
- À quoi ça sert, de toute façon ?
- Que veux-tu dire?

218
00:20:57,640 --> 00:21:04,120
Ces traîtres étaient traités comme des rois.
Heureusement que les camarades ont pris le relais.

219
00:21:04,280 --> 00:21:08,160
Et maintenant les politiciens
prennent leurs armes.

220
00:21:08,320 --> 00:21:13,720
Oui, nous allons donc le présenter au Parlement
et montrez-leur qui a le pouvoir !

221
00:21:13,880 --> 00:21:19,240
- Qu'est-ce qu'on ferait là-dedans ?
- Jetez-les, bien sûr !

222
00:21:19,400 --> 00:21:24,040
- Ils prendront nos armes ensuite !
- C'est ce qu'ils veulent que nous fassions !

223
00:21:24,200 --> 00:21:30,640
Gunnar dit que nous nous battrons
la Brigade, la police et l'armée.

224
00:21:30,800 --> 00:21:33,840
Tu ne vois pas
ils nous emmènent faire un tour ?

225
00:21:33,960 --> 00:21:37,400
Nous nous sommes battus pour eux !
Ils s'en foutent de nous.

226
00:21:37,600 --> 00:21:43,440
Maintenant qu'ils sont libres, les gens qui
ils ont sauvé leurs fesses, ils ne sont qu'un obstacle.

227
00:21:43,640 --> 00:21:47,960
- Non. Bon sang non.
- Walther, arrête.

228
00:21:50,840 --> 00:21:51,640
PEINE DE MORT AU DANEMARK

229
00:21:51,720 --> 00:21:57,280
Vous, les Danois, êtes si brutaux.
Vous voulez réintroduire la peine de mort ?

230
00:21:57,440 --> 00:22:01,720
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Je ne l'ai pas inventé.

231
00:22:01,880 --> 00:22:04,440
Eh bien, ce ne sont pas des temps normaux.

232
00:22:05,640 --> 00:22:11,560
- Tout ne peut pas être comme avant.
- Et ceux qui l'exécutent ?

233
00:22:11,720 --> 00:22:15,600
Cela ne peut pas être bon pour l'âme d'une personne
tirer sur quelqu'un d'autre.

234
00:22:15,760 --> 00:22:19,840
Que se passe-t-il après ?
Comment sont-ils censés...

235
00:22:21,360 --> 00:22:25,040
- Etes-vous Karl Skov ?
- Excusez-moi?

236
00:22:25,200 --> 00:22:28,360
- Etes-vous Karl Skov ?
- Oui.

237
00:22:28,560 --> 00:22:32,840
Nous avons un ordre pour votre arrestation
de la police danoise.

238
00:22:32,960 --> 00:22:37,120
- De quoi s'agit-il ?
- Vous devrez venir avec nous.

239
00:22:37,280 --> 00:22:41,240
je ne vais nulle part
sans parler à mon avocat.

240
00:22:41,400 --> 00:22:46,240
- Cela ne dépend pas de vous. Venez avec nous.
- Non, attends !

241
00:22:46,400 --> 00:22:51,960
- Reste en dehors de ça.
- Karl, j'appelle ton avocat !

242
00:23:03,960 --> 00:23:08,240
- De quoi suis-je accusé ?
- Article 94, paragraphe 2.

243
00:23:08,400 --> 00:23:12,080
- Qu'est-ce que ça couvre ?
- Espionnage.

244
00:23:16,120 --> 00:23:18,800
Karen Faber, BT.
Voulez-vous commenter?

245
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
Dégagez la rue, s'il vous plaît.

246
00:23:21,400 --> 00:23:24,720
Depuis combien de temps avez-vous collaboré
avec les Allemands ?

247
00:23:24,880 --> 00:23:28,160
Combien d'argent avez-vous gagné ?

248
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Qu'est ce que c'est?

249
00:23:42,920 --> 00:23:45,400
Non, non, non...

250
00:23:45,600 --> 00:23:49,640
nous le dirons à Mme Skov
il n'y avait pas de journal aujourd'hui.

251
00:23:49,800 --> 00:23:52,880
Mme Skov n'est pas sourde.

252
00:23:53,000 --> 00:23:55,080
Qu'est-ce que c'est?

253
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
COLLABORATEUR
ARRÊTÉ EN SUÈDE

254
00:23:57,400 --> 00:24:01,080
Maintenant, nous devons être traînés
à travers cela également.

255
00:24:01,240 --> 00:24:05,960
"C'était tout pour toi."
Donnez-moi une pause.

256
00:24:06,120 --> 00:24:09,120
Maman, ce n'est pas la faute de papa.

257
00:24:10,960 --> 00:24:15,760
- Bien sûr que la fille à papa le défend.
- Maman, arrête.

258
00:24:15,920 --> 00:24:18,240
Cela me rend malade.

259
00:24:18,400 --> 00:24:22,800
Vous savez quoi?
Tu devrais avoir honte de toi !

260
00:24:26,640 --> 00:24:29,200
Oups...

261
00:24:49,440 --> 00:24:54,080
Karl Orla Skov est arrêté
et est accusé de trahison -

262
00:24:54,240 --> 00:24:59,840
AUDIENCE PRÉLIMINAIRE - en passant
informations confidentielles du 29 août 1943 -

263
00:24:59,960 --> 00:25:03,360
- à un contact dans
le ministère allemand de la Défense.

264
00:25:03,560 --> 00:25:08,360
Nous demandons une détention provisoire de quatre semaines,
comme il y a des raisons de le croire -

265
00:25:08,560 --> 00:25:14,240
- l'accusé peut tenter de se soustraire
justice en fuyant ou en se cachant.

266
00:25:14,400 --> 00:25:20,200
Êtes-vous Karl Orla Skov?
Comment plaidez-vous ?

267
00:25:20,360 --> 00:25:25,440
Je suis complètement innocent.
Je n'ai aucune idée de ce dont il parle.

268
00:25:25,640 --> 00:25:29,840
Je ne transmettrai jamais d'informations
aux Allemands.

269
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
- C'est une pure absurdité !
- Merci.

270
00:25:33,200 --> 00:25:38,160
- Quelle est la réponse du parquet ?
- L'enquête est en cours.

271
00:25:38,320 --> 00:25:44,040
Mais l'accusé a eu des contacts étroits
avec la puissance occupante jusqu’à récemment.

272
00:25:44,200 --> 00:25:49,760
L'accusé a fui le pays une fois,
ce qui renforce les soupçons.

273
00:25:49,920 --> 00:25:52,760
Oui. Merci.

274
00:25:53,800 --> 00:25:57,160
Après avoir réfléchi à la question,
le tribunal est convaincu -

275
00:25:57,320 --> 00:26:01,600
- que l'accusé est coupable
d'un punissable de clôture -

276
00:26:01,760 --> 00:26:06,080
- et est donc placé en détention provisoire
pendant quatre semaines.

277
00:26:06,240 --> 00:26:09,680
- Merci.
- Faites quelque chose.

278
00:26:09,840 --> 00:26:13,640
Nous souhaitons faire appel de la décision
à la Haute Cour.

279
00:26:13,800 --> 00:26:19,160
Voici mon ami K.B. Søndergaard,
l'un des meilleurs avocats du pays.

280
00:26:19,320 --> 00:26:23,200
- Je connais ton nom.
- Bonjour. K.B. Søndergaard.

281
00:26:23,360 --> 00:26:26,360
- Karl Skov.
- Comment vas-tu?

282
00:26:27,800 --> 00:26:32,200
- As-tu réussi à dormir ?
- Pas beaucoup.

283
00:26:32,360 --> 00:26:36,760
Je m'excuse pour le retard.
C'était mouvementé au ministère -

284
00:26:36,920 --> 00:26:40,920
- avec le Parti communiste
et l'unité danoise au sein du gouvernement.

285
00:26:41,040 --> 00:26:45,440
Peut-être devrions-nous expliquer
que va-t-il se passer ?

286
00:26:47,320 --> 00:26:53,320
Premièrement, la Haute Cour décidera
s'il faut vous renvoyer.

287
00:26:53,480 --> 00:26:58,120
Il sera très probablement statué qu'il y a
il y a suffisamment de doute quant à savoir si -

288
00:26:58,280 --> 00:27:01,160
- vous pouvez être condamné pour cette accusation -

289
00:27:01,320 --> 00:27:05,720
- dont il n'existe pas
une ombre de preuve.

290
00:27:05,880 --> 00:27:09,200
Alors, avec un peu d'ingéniosité et de chance...

291
00:27:09,360 --> 00:27:13,360
- tu pourrais sortir d'ici
dans quelques jours.

292
00:27:13,560 --> 00:27:16,800
C'est le meilleur qui soit.

293
00:27:36,760 --> 00:27:39,640
- Là. C'est lui.
- Il n'est pas blond ?

294
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
Louise ! Louise ?

295
00:27:42,960 --> 00:27:45,640
Hé. Hé.

296
00:28:01,480 --> 00:28:04,000
Maintenant.

297
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
Maintenant.

298
00:28:12,320 --> 00:28:14,920
- Avez-vous été touché ?
- Ma jambe.

299
00:28:18,960 --> 00:28:21,560
Aller. Couvre-moi.

300
00:28:38,760 --> 00:28:40,360
Léif.

301
00:28:49,080 --> 00:28:53,800
Bien joué. Maintenant, nous avons juste besoin
ce salaud de faire face au mur.

302
00:28:53,960 --> 00:28:58,720
Bonjour. Karen Faber, BT. Étiez-vous
ceux qui ont attrapé le bourreau ?

303
00:28:59,720 --> 00:29:03,280
- Oui.
- Pouvez-vous commenter l'arrestation ?

304
00:29:03,440 --> 00:29:08,440
Oui. Nous avons cherché
pour lui pendant un moment.

305
00:29:08,640 --> 00:29:13,400
Il a tiré quelques coups de feu, mais personne
a été grièvement blessé. Cela commence maintenant.

306
00:29:13,600 --> 00:29:18,200
Depuis combien de temps le planifiiez-vous ?
Comment a-t-il réagi à l'arrestation ?

307
00:29:19,600 --> 00:29:23,560
Ove Viktor Steffensen est arrêté
et est facturé -

308
00:29:23,720 --> 00:29:27,880
- avec sept chefs d'accusation d'homicide involontaire
et 16 actes de torture.

309
00:29:28,000 --> 00:29:32,440
Nous demandons une première détention provisoire de quatre semaines.

310
00:29:32,640 --> 00:29:36,840
Merci.
Comment plaidez-vous ?

311
00:29:39,720 --> 00:29:44,360
Chaque personne sur qui j’ai tiré le méritait.
Chacun d’entre eux.

312
00:29:44,560 --> 00:29:49,680
Je ne reconnais pas ce tribunal. j'ai aidé
ce pays contre les terroristes.

313
00:29:49,840 --> 00:29:53,960
- C'est ça les remerciements que je reçois ? Le communisme...
- M. Steffensen.

314
00:29:54,120 --> 00:29:57,640
Merci. Ce tribunal n'est pas
un lieu de discours.

315
00:29:57,800 --> 00:30:02,120
Alors... Vous plaidez non coupable ?

316
00:30:06,400 --> 00:30:10,160
Bien. Merci.
Le tribunal ordonne -

317
00:30:10,320 --> 00:30:16,160
- que l'accusé
être placé en détention provisoire pendant quatre semaines.

318
00:30:25,560 --> 00:30:27,960
Vous êtes à la maison.

319
00:30:28,120 --> 00:30:31,640
- Pour l'instant du moins.
-Bienvenue à la maison.

320
00:30:31,800 --> 00:30:35,680
Au moins jusqu'au début du procès.
Il y a un long retard.

321
00:30:35,840 --> 00:30:38,280
- Bravo, papa.
- Acclamations.

322
00:30:40,400 --> 00:30:45,560
Être « en liberté » est définitivement
ce n'est pas la même chose qu'être « acquitté ».

323
00:30:45,720 --> 00:30:50,240
Mais Annelise fait
purée de pommes de terre au jambon.

324
00:30:50,400 --> 00:30:52,640
Est-ce qu'ils t'ont nourri là-dedans ?

325
00:30:52,800 --> 00:30:56,880
Leur nourriture ne peut pas être pire que
ce que nous obtenons ici.

326
00:30:58,080 --> 00:31:01,120
C'est presque pire
que pendant la guerre.

327
00:31:01,280 --> 00:31:04,880
Nous avons mangé beaucoup de porridge,
n'est-ce pas ?

328
00:31:05,000 --> 00:31:09,840
Est-ce que quelqu'un sait comment va Aksel ?

329
00:31:09,960 --> 00:31:16,880
Il fait beaucoup de travail pour le parti,
donc on ne le voit pas beaucoup.

330
00:31:17,840 --> 00:31:21,360
Eh bien...
Je vais monter prendre un bain.

331
00:31:21,560 --> 00:31:25,160
Je pense que beaucoup de gens
j'apprécierais cela.

332
00:31:25,320 --> 00:31:29,080
Pourriez-vous nous obtenir
des coupons de rationnement supplémentaires ?

333
00:31:29,240 --> 00:31:33,000
Surtout pour les produits alimentaires,
mais nous avons aussi besoin de savon.

334
00:31:33,160 --> 00:31:39,040
C'est vrai... je ne suis pas sûr
je ne peux plus rien faire.

335
00:31:39,200 --> 00:31:44,240
- Mais je ferai de mon mieux.
- C'est toujours le cas, M. Skov.

336
00:32:18,800 --> 00:32:21,080
Éva ?

337
00:32:44,120 --> 00:32:48,600
- Ça pourrait être concret...
- Ça doit l'être.

338
00:32:48,760 --> 00:32:50,440
Waouh...

339
00:32:51,720 --> 00:32:55,160
C'est merveilleux de te revoir, Sara.

340
00:32:55,320 --> 00:32:58,800
Vous aussi, M. Skov.

341
00:32:58,960 --> 00:33:02,560
Nous sommes tous de nouveau ensemble.
Comme autrefois.

342
00:33:02,720 --> 00:33:07,600
Est-ce que ça fait du bien d'être de retour
chez vous ?

343
00:33:07,760 --> 00:33:12,880
Eh bien, certains étrangers semblent avoir
j'ai emménagé dans mon appartement, alors...

344
00:33:13,000 --> 00:33:15,760
je reste chez un ami
à l'heure actuelle.

345
00:33:15,920 --> 00:33:20,840
Nous irons ensemble à la police.
Et la municipalité.

346
00:33:20,960 --> 00:33:26,880
Vous devez faire quelque chose.
Vous devez récupérer votre appartement.

347
00:33:27,000 --> 00:33:31,120
Vous avez besoin d'un endroit convenable pour vivre
maintenant nous recommençons.

348
00:33:36,640 --> 00:33:39,880
- Ça a l'air génial.
- Regarder!

349
00:33:41,160 --> 00:33:45,240
- Je suis si heureuse pour toi.
- Ça a l'air génial, Lennart.

350
00:33:48,760 --> 00:33:52,920
- Bonjour.
- Désolé, nous sommes en retard. Commençons.

351
00:33:53,040 --> 00:33:56,920
- Ça a l'air bien.
- Bonjour à tous.

352
00:33:59,240 --> 00:34:03,800
D'accord, Hélène,
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.

353
00:34:12,720 --> 00:34:15,400
Celui-là est peut-être trop petit...

354
00:34:27,840 --> 00:34:29,960
Parfait.

355
00:35:11,960 --> 00:35:16,800
L'entreprise devra reconstruire
l'usine à ses frais.

356
00:35:16,960 --> 00:35:22,320
Nous devrons probablement regarder
pour certains nouveaux investisseurs.

357
00:35:23,560 --> 00:35:26,720
J'aimerais vous aider.

358
00:35:26,880 --> 00:35:29,960
Merci.
Mais avez-vous vraiment le temps ?

359
00:35:30,120 --> 00:35:34,400
- Et le ministère ?
- Je quitte le ministère.

360
00:35:34,600 --> 00:35:36,600
- Excusez-moi?
- Oui...

361
00:35:36,760 --> 00:35:40,960
Mon expertise est mieux dépensée
dans le secteur privé.

362
00:35:41,080 --> 00:35:44,040
Je suis donc à la recherche de nouveaux défis.

363
00:35:45,600 --> 00:35:50,400
En l'occurrence,
cela signifie que je suis libre de vous aider.

364
00:35:50,600 --> 00:35:56,960
Eh bien, c'est une excellente nouvelle.
Pardonnez ma franchise -

365
00:35:57,080 --> 00:36:02,720
- mais aimeriez-vous être président
du conseil d'administration d'Elektrona ?

366
00:36:02,880 --> 00:36:06,880
Oui, il y a une idée.

367
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Je commencerai demain.

368
00:36:10,240 --> 00:36:13,600
Sten, je suis si heureux d'entendre ça.

369
00:36:13,760 --> 00:36:17,840
- N'y pense pas, mon ami.
- Eh bien, allons...

370
00:36:20,880 --> 00:36:24,960
Si Sten peut vraiment attirer ces investisseurs...

371
00:36:25,120 --> 00:36:30,000
- nous pouvons redémarrer Elektrona
en un rien de temps.

372
00:36:31,280 --> 00:36:33,960
Tu comprends
qu'est-ce que je te dis ?

373
00:36:35,280 --> 00:36:40,160
Vous semblez complètement indifférent
dans ce que je dis.

374
00:36:40,320 --> 00:36:44,320
Eh bien, c'est parce que je ne suis pas intéressé.

375
00:36:44,480 --> 00:36:48,960
Si Elektrona fait faillite,
de quoi allons-nous vivre ?

376
00:36:49,080 --> 00:36:53,280
Je m'en fiche, Karl.
Je m'en fiche.

377
00:36:54,720 --> 00:36:58,920
Tu n'as aucune idée de ce que je ressens.

378
00:36:59,040 --> 00:37:04,680
Vous ne demandez jamais. Électronique
c'est tout ce à quoi vous parlez et pensez.

379
00:37:04,840 --> 00:37:08,360
Je te le promets,
il y a beaucoup de choses à penser.

380
00:37:10,160 --> 00:37:13,560
J'ai perdu un fils.

381
00:37:13,720 --> 00:37:17,880
Je n'ai pas d'amis.
Je n'ai pas de vie.

382
00:37:19,760 --> 00:37:24,800
Le seul endroit où je peux respirer c'est
Suède. Je ne peux même pas sortir ici.

383
00:37:24,960 --> 00:37:31,600
Ici, je ne suis que la femme du collaborateur.
Et si tu me dis que ça passera -

384
00:37:31,760 --> 00:37:35,720
- Je vais te jeter ce verre à la figure.

385
00:37:35,880 --> 00:37:38,400
Comprendre?

386
00:37:39,480 --> 00:37:43,000
Je suis désolé. Je suis désolé...

387
00:37:43,160 --> 00:37:46,800
Je l'ai aussi fait pour nous, d'accord ?
Je peux...

388
00:37:46,960 --> 00:37:50,640
Ne me touche pas.

389
00:37:50,800 --> 00:37:56,160
Je n'en peux plus.
Je ne veux plus de ça. Comprendre?

390
00:38:00,640 --> 00:38:04,960
Qu'est-ce que tu ne veux plus ?

391
00:38:05,960 --> 00:38:09,240
C'est de moi que tu ne veux plus... ?

392
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
C'est ça ?

393
00:38:13,400 --> 00:38:18,000
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ?
Quelque chose que tu ne me dis pas ?

394
00:38:19,680 --> 00:38:24,600
- Qu'est-ce que tu as ?
- Il n'y a rien avec moi.

395
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
Eh bien...

396
00:38:30,560 --> 00:38:33,560
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

397
00:38:43,400 --> 00:38:46,680
- Est-ce que c'est quelqu'un que je connais ?
- C'est un artiste.

398
00:38:46,840 --> 00:38:49,960
Je l'ai rencontré chez Agnès.

399
00:38:50,080 --> 00:38:53,040
Il était là pour faire son portrait.

400
00:38:53,200 --> 00:38:57,360
Nous nous sommes écrits
et parlé au téléphone.

401
00:38:58,800 --> 00:39:01,560
Et quelque chose s'est passé entre nous.

402
00:39:11,240 --> 00:39:15,840
Alors...
Alors, quel est ton plan ?

403
00:39:19,400 --> 00:39:23,600
- Tu veux partir et être avec lui ?
- Non, je ne le fais pas.

404
00:39:23,760 --> 00:39:26,560
Pas dans ce sens-là...

405
00:39:28,000 --> 00:39:30,880
Ou peut-être que c'est ce que je veux.

406
00:39:39,560 --> 00:39:45,360
Alors je te suggère de demander à ton père
trouver un bon avocat -

407
00:39:45,560 --> 00:39:49,360
- pour que nous puissions régler ça correctement.

408
00:39:52,200 --> 00:39:55,400
Je dormirai dans la chambre de Valdemar.

409
00:40:22,360 --> 00:40:26,480
- Avez-vous besoin d'aide, Mme Skov ?
- Oui, s'il te plaît, Annelise.

410
00:40:33,320 --> 00:40:37,320
je ne sais pas
si je fais la bonne chose.

411
00:40:38,600 --> 00:40:40,720
Droite.

412
00:40:40,880 --> 00:40:45,040
J'ai loué un bel appartement
proche du port.

413
00:40:45,200 --> 00:40:47,960
Je suppose que nous verrons si nous pouvons nous entendre.

414
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
Il emménage ?

415
00:40:51,600 --> 00:40:55,720
Oui, il vit dans une petite pièce
dans une pension.

416
00:40:55,880 --> 00:40:58,920
C'est un artiste après tout.

417
00:40:59,040 --> 00:41:02,560
Nous cherchons donc également
pour un studio pour lui.

418
00:41:03,720 --> 00:41:06,800
Vous allez nous manquer, Mme Skov.

419
00:41:15,200 --> 00:41:17,960
En voudriez-vous un autre ?

420
00:41:35,600 --> 00:41:39,760
- Aksel... C'est si bon de te voir.
- Toi aussi.

421
00:41:39,920 --> 00:41:43,600
- Je suis tellement contente que tu sois venu.
- Merci de m'avoir invité.

422
00:41:43,760 --> 00:41:46,960
- Ça n'a pas l'air bien ?
- Oui, ça a l'air génial.

423
00:41:48,920 --> 00:41:52,240
- Avez-vous vu qui d'autre est ici ?
- Non.

424
00:41:52,400 --> 00:41:54,720
Regardez là-bas.

425
00:42:00,040 --> 00:42:02,480
Que fait-il ici ?

426
00:42:02,680 --> 00:42:05,840
C'est lui qui a tout payé.

427
00:42:08,280 --> 00:42:11,440
Comment va-t-il ?

428
00:42:11,640 --> 00:42:15,560
C'est...
Ce n'est pas facile pour lui en ce moment.

429
00:42:19,960 --> 00:42:23,960
Peut-être que vous deux
devriez-vous essayer de vous parler ?

430
00:42:24,120 --> 00:42:27,720
- Non...
- Aksel ? Je suis si heureuse de te voir.

431
00:42:27,880 --> 00:42:31,720
Félicitations, Britta.
L'endroit a l'air incroyable.

432
00:42:31,880 --> 00:42:37,200
Vous avez si bien fait.
Knud aurait été si fier de toi.

433
00:42:51,360 --> 00:42:54,400
Merci à tous d'être ici ce soir -

434
00:42:54,600 --> 00:42:59,040
- à l'ouverture du salon de Copenhague
premier vrai club de jazz : Stardust.

435
00:43:02,960 --> 00:43:05,800
L'endroit n'a-t-il pas l'air bien ?

436
00:43:05,960 --> 00:43:09,960
Cela n'aurait pas été possible
sans soutien financier.

437
00:43:10,120 --> 00:43:13,720
Alors applaudissez chaleureusement
pour Karl Skov.

438
00:43:32,760 --> 00:43:36,360
Encore une fois,
nous sommes à côté d'un cercueil.

439
00:43:36,560 --> 00:43:41,160
Un autre camarade a donné le plus gros
chose qu'une personne doit donner.

440
00:43:42,320 --> 00:43:46,920
A pris les armes et a donné sa vie -

441
00:43:47,040 --> 00:43:50,120
- lutter pour notre liberté.

442
00:43:52,240 --> 00:43:56,160
La femme allongée ici n'en est qu'une -

443
00:43:56,320 --> 00:43:59,680
- parmi l'armée des femmes,
qui a aidé à assurer -

444
00:43:59,840 --> 00:44:03,600
- que nous sommes ici aujourd'hui
dans notre Danemark libre.

445
00:44:03,760 --> 00:44:07,120
Et avec l'espoir d'un avenir meilleur.

446
00:44:09,680 --> 00:44:13,360
Honorée soit sa mémoire.

447
00:44:16,040 --> 00:44:18,400
Merci, Liva.

448
00:44:19,920 --> 00:44:23,280
Merci, bon camarade.

449
00:44:29,760 --> 00:44:32,600
Mes condoléances.

450
00:44:55,040 --> 00:44:58,960
C'est ce que j'appelle des élections générales.

451
00:44:59,120 --> 00:45:02,920
18 mandats,
tous pris aux sociaux-démocrates.

452
00:45:03,040 --> 00:45:07,480
Qui est le parti des travailleurs maintenant, hein ?

453
00:45:07,680 --> 00:45:12,920
Nous démolirons toute la maison
aux prochaines élections. Es-tu avec nous ?

454
00:45:13,040 --> 00:45:16,200
- Oui.,
- Bravo pour ça.

455
00:45:20,280 --> 00:45:25,640
Je me demandais, maintenant que nous
devons rendre nos armes -

456
00:45:25,800 --> 00:45:29,760
- tu ne voudrais pas continuer
travailler pour le parti ?

457
00:45:29,920 --> 00:45:36,920
Bien sûr. Si je peux le faire à côté
mes études universitaires.

458
00:45:37,040 --> 00:45:40,760
Aimeriez-vous aller à Stockholm?

459
00:45:41,720 --> 00:45:44,800
- Bien sûr.
- Bien.

460
00:46:06,400 --> 00:46:12,160
Pourquoi ne pas chanter sur scène ?
Vous êtes super. De quoi as-tu peur ?

461
00:46:12,320 --> 00:46:16,800
- Je n'ai pas peur.
- Le micro est juste là.

462
00:46:16,960 --> 00:46:20,200
- La voilà qui arrive.
- Ouais.

463
00:46:24,160 --> 00:46:26,240
- D'accord.
- D'où ?

464
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
Un, deux...

465
00:46:43,880 --> 00:46:45,880
Ouais !

466
00:47:07,000 --> 00:47:09,120
Hé. Attendez une seconde.

467
00:47:10,320 --> 00:47:14,720
- Hé. Content de vous voir.
- Plaisir.

468
00:47:14,880 --> 00:47:17,680
- Accueillir. C'est Stardust.
- Merci.

469
00:47:17,840 --> 00:47:23,200
- C'est Britta. C'est la patronne.
- Bonjour. Valdemar a dit que tu venais.

470
00:47:23,360 --> 00:47:27,040
- Bienvenue.,
- Merci. C'est fantastique.

471
00:47:27,200 --> 00:47:29,880
- S'il te plaît, viens avec moi.
- Merci.

472
00:47:31,600 --> 00:47:36,480
Je connais Valdemar
je t'ai presque promis un travail ici.

473
00:47:36,680 --> 00:47:42,640
- Vous venez de New York ?
-Harlem. Mais je suis né en Alabama.

474
00:47:44,320 --> 00:47:47,200
Je ne peux rien offrir à long terme -

475
00:47:47,360 --> 00:47:53,040
- mais peut-être que nous pouvons
essaye-le pendant un moment et tu vois ?

476
00:47:53,200 --> 00:47:55,480
Ouais. Je le prends.

477
00:47:55,680 --> 00:47:59,640
Eh bien, voyons
à quel point Copenhague vous aime.

478
00:47:59,800 --> 00:48:02,760
Et un, deux, un, deux, trois, quatre.

479
00:49:21,920 --> 00:49:25,160
LES COMMUNISTES ORGANISENT DES GRÈVES
ET SEMER LE CHAOS

480
00:49:37,320 --> 00:49:40,120
Besoin d'une lumière ?

481
00:49:40,280 --> 00:49:42,240
Oui s'il vous plait.

482
00:49:53,120 --> 00:49:55,840
- Merci.
- Pas de problème.

483
00:49:58,120 --> 00:50:01,160
Savez-vous si le train est en retard ?

484
00:50:02,440 --> 00:50:06,280
Non, nous devrions être à Stockholm à l'heure.

485
00:50:06,440 --> 00:50:08,480
Merci.

486
00:50:27,000 --> 00:50:32,360
Bonjour. j'ai un costume en laine
mettre de côté. Taille 50.

487
00:50:32,560 --> 00:50:35,080
Taille 507

488
00:50:36,280 --> 00:50:38,720
Par ici.

489
00:50:43,600 --> 00:50:45,640
Merci.

490
00:51:36,800 --> 00:51:39,400
- Entrez.
- Merci.

491
00:51:44,720 --> 00:51:47,600
Donne-moi la veste.

492
00:52:03,240 --> 00:52:05,880
Oui...

493
00:52:06,800 --> 00:52:11,880
C'est ce que tu as risqué
votre réputation et votre réputation.

494
00:52:18,600 --> 00:52:22,040
- Bon travail.
- Merci.

495
00:52:32,840 --> 00:52:35,320
- Bonne nuit.
- Rentrez chez vous en toute sécurité.

496
00:52:35,480 --> 00:52:37,840
Bonne nuit.
Prends soin de toi, d'accord ?

497
00:52:37,960 --> 00:52:40,960
Veux-tu dire à papa
Je dors chez Britta ?

498
00:52:41,080 --> 00:52:44,760
- Je vais. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

499
00:52:44,920 --> 00:52:47,680
- Une bière, s'il vous plaît.
- Certainement.

500
00:52:49,320 --> 00:52:52,000
Je peux t'en acheter un ?

501
00:52:52,160 --> 00:52:55,160
- Oui s'il vous plait.
- Un de plus. Merci.

502
00:52:56,400 --> 00:53:00,960
Félicitations pour
La condamnation à mort d'Ove Steffensen.

503
00:53:01,080 --> 00:53:06,200
Ils feront appel du verdict auprès
la Haute Cour et la Cour suprême.

504
00:53:06,360 --> 00:53:11,040
J'ai entendu dire qu'aucun juge n'était
prêt à le condamner à mort.

505
00:53:11,200 --> 00:53:15,360
Attendons et voyons.
Parfois, les choses tournent mal.

506
00:53:16,600 --> 00:53:20,360
Il y a eu une liquidation
à Skovlunde au printemps 1943.

507
00:53:20,560 --> 00:53:24,400
Un professeur d'école innocent.
Vous en savez quelque chose ?

508
00:53:25,760 --> 00:53:30,560
- Il y a eu beaucoup de liquidations.
- Qu'est-ce que tu insinues ?

509
00:53:30,720 --> 00:53:35,040
Espèce de petite salope de la classe moyenne.
Travaillez-vous en ce moment ?

510
00:53:35,200 --> 00:53:39,560
- Rentrons à la maison. Arrêtez-le.
- Méchante vache.

511
00:53:39,720 --> 00:53:43,600
- Ce n'est pas grave.
- Pourquoi es-tu venu ici ?

512
00:53:49,800 --> 00:53:53,560
N'as-tu pas participé
dans la capture d'Ove Steffensen ?

513
00:53:53,720 --> 00:53:56,640
- Oui.
- Bien joué.

514
00:53:56,800 --> 00:54:00,040
Était-ce votre groupe et celui d'Aksel ?

515
00:54:00,200 --> 00:54:04,400
Savez-vous quelque chose
sur la liquidation à Skovilunde ?

516
00:54:04,600 --> 00:54:08,960
Sa femme a fourni
descriptions des auteurs -

517
00:54:09,120 --> 00:54:13,360
- mais ils pourraient s'adapter
beaucoup de jeunes messieurs.

518
00:54:36,640 --> 00:54:39,200
Qu'est-ce que c'est?

519
00:54:40,360 --> 00:54:44,680
C'est comme ça que j'aime appeler
"la douceur de vivre".

520
00:54:46,080 --> 00:54:49,560
Avez-vous vraiment joué avec Charlie Parker ?

521
00:54:49,720 --> 00:54:53,200
Ouais, j'ai joué avec Bird.

522
00:54:53,360 --> 00:54:58,960
Mais alors... Désolé,
mais pourquoi es-tu venu ici ?

523
00:54:59,120 --> 00:55:03,320
C'est l'histoire classique.
Je n'avais plus d'argent.

524
00:55:04,480 --> 00:55:08,240
Coup de cœur.
Puis j'ai pris le train Jimmie Lunceford -

525
00:55:08,400 --> 00:55:13,240
- jusqu'en Europe,
et maintenant je suis là.

526
00:55:19,120 --> 00:55:22,360
Qu'est-ce que ça fait ?

527
00:55:24,320 --> 00:55:27,040
Voulez-vous essayer?

528
00:55:40,480 --> 00:55:43,200
Je ne ressens rien.

529
00:55:45,840 --> 00:55:48,720
Essayer à nouveau.

530
00:55:50,960 --> 00:55:54,720
Non, d'accord, non...
Facile, mon garçon !

531
00:55:56,720 --> 00:55:58,600
Je veux fumer.

532
00:56:00,720 --> 00:56:02,840
Entrez.

533
00:56:03,880 --> 00:56:06,560
Tu voulais me parler ?

534
00:56:10,720 --> 00:56:13,720
Avez-vous vu ça ?

535
00:56:15,880 --> 00:56:19,040
LE FILS DU COLLABORATEUR DERRIÈRE
MEURTRE D'UN HOMME INNOCENT ?

536
00:56:19,200 --> 00:56:23,440
- C'est cette femme Faber.
- Lui as-tu parlé ?

537
00:56:23,640 --> 00:56:25,880
Je n'ai rien dit.

538
00:56:26,000 --> 00:56:30,640
Ils veulent transformer le public
contre nous. Pour nous réduire à la taille.

539
00:56:30,800 --> 00:56:32,800
Mon groupe ne crierait pas.

540
00:56:32,960 --> 00:56:36,720
- Cette histoire va s'éteindre.
- Je... je l'espère.

541
00:56:39,960 --> 00:56:44,720
TRIBUNAL MUNICIPAL DE COPENHAGUE

542
00:56:44,880 --> 00:56:48,640
Si tu n'avais pas suivi
la demande du gouvernement -

543
00:56:48,800 --> 00:56:54,440
- travailler pour les Allemands, quoi
cela aurait-il signifié pour vos employés ?

544
00:56:54,640 --> 00:56:59,400
J'aurais dû fermer l'usine,
ce qui les aurait laissés au chômage.

545
00:56:59,600 --> 00:57:02,480
Ils auraient pu avoir
trouver du travail en Allemagne.

546
00:57:02,680 --> 00:57:05,560
Les produits fabriqués
à Électronique -

547
00:57:05,720 --> 00:57:11,280
- devenaient de plus en plus spécialisés
et destiné à un usage militaire.

548
00:57:11,440 --> 00:57:16,840
- Cela ne vous a jamais traversé l'esprit ?
- Oui bien sûr.

549
00:57:16,960 --> 00:57:21,720
Mais à ce moment-là, je n'étais pas aux commandes
de ma propre usine.

550
00:57:21,880 --> 00:57:24,120
Comment est-ce arrivé ?

551
00:57:24,280 --> 00:57:30,080
Eh bien, les Allemands ont installé
leur propre usine au sein de mon usine.

552
00:57:30,240 --> 00:57:36,760
Je n'étais pas autorisé à entrer, donc mes connaissances
de ce qui se passait à l’intérieur était limité.

553
00:57:36,920 --> 00:57:41,280
Pourquoi pensez-vous que l'État
approuvé tous vos contrats ?

554
00:57:41,440 --> 00:57:44,040
Pour le bien du Danemark.

555
00:57:44,200 --> 00:57:49,800
C'était le seul moyen d'obtenir du cuivre.
fer et autres matières premières.

556
00:57:49,960 --> 00:57:55,960
Donc à votre avis, les affaires d'Elektrona
a-t-il été utile à la situation du pays ?

557
00:57:56,120 --> 00:57:59,000
Oui, sans aucun doute.

558
00:57:59,960 --> 00:58:02,280
Je n'ai pas d'autres questions.

559
00:58:04,000 --> 00:58:09,960
Tu devais savoir que tu livrais
composants hautement spécialisés -

560
00:58:10,080 --> 00:58:15,360
- à la machine de guerre nazie ?
Personne ne pouvait l’ignorer.

561
00:58:15,560 --> 00:58:21,160
Comme je l'ai déjà dit, nous avons entrepris
collaboration avec les Allemands -

562
00:58:21,320 --> 00:58:25,760
- à la demande du Danemark
gouvernement démocratiquement élu.

563
00:58:25,920 --> 00:58:30,280
Donc tu en étais conscient,
mais tu as vécu avec ?

564
00:58:30,440 --> 00:58:35,320
On me fait la leçon à ce sujet
par un membre d'un parti politique -

565
00:58:35,480 --> 00:58:39,600
- qui s'est rangé du côté de l'Allemagne
d'août 1939 à juin 1941.

566
00:58:39,760 --> 00:58:43,920
Je vais demander au défendeur
s'abstenir de toute politisation.

567
00:58:44,040 --> 00:58:47,280
- S'il vous plaît, répondez simplement aux questions.
- Droite.

568
00:58:47,440 --> 00:58:51,320
En 1942, vous avez demandé l'autorisation -

569
00:58:51,480 --> 00:58:55,840
- créer une nouvelle succursale
d'Elektrona dans les pays baltes.

570
00:58:55,960 --> 00:59:00,000
- Cela a été approuvé, n'est-ce pas ?
- Oui.

571
00:59:00,160 --> 00:59:05,360
Veuillez dire au tribunal pourquoi vous avez décidé
ne pas utiliser cette autorisation.

572
00:59:05,560 --> 00:59:09,400
On m'a dit que ce serait exécuté
avec le travail des esclaves.

573
00:59:09,600 --> 00:59:12,240
Eh bien, cela semble presque idéaliste.

574
00:59:13,280 --> 00:59:16,480
Cela ne vous dérange pas de livrer
pièces pour bombes -

575
00:59:16,680 --> 00:59:21,480
- qui peut tuer des femmes et des enfants,
tant qu'ils ne sont pas fabriqués par des esclaves.

576
00:59:21,680 --> 00:59:26,720
Comme je l'ai dit à plusieurs reprises,
nous avons entrepris la collaboration...

577
00:59:26,880 --> 00:59:32,280
D'abord démocrate, puis idéaliste,
alors citoyen consciencieux -

578
00:59:32,440 --> 00:59:36,920
- puis collaborateur et traître.
Il y a beaucoup de choses à suivre.

579
00:59:37,040 --> 00:59:42,840
Je demanderai au procureur de s'abstenir
politiser. S'il vous plaît, posez simplement des questions.

580
00:59:42,960 --> 00:59:46,000
Avec l'autorisation du tribunal...

581
00:59:47,160 --> 00:59:51,120
... J'aimerais montrer à l'accusé
cette photographie.

582
00:59:51,280 --> 00:59:54,960
Cette photographie montre l'accusé -

583
00:59:55,120 --> 01:00:00,640
- aux côtés du ministre allemand de
Le bras droit de l'armement, le Dr Koch.

584
01:00:01,800 --> 01:00:05,920
Tu as l'air si heureux
sur cette photo, presque étourdi.

585
01:00:06,040 --> 01:00:10,960
Je me demande quel idéaliste exceptionnel
qualités dont tu parles ?

586
01:00:11,120 --> 01:00:13,840
Je ne pourrais pas vous le dire.

587
01:00:15,040 --> 01:00:17,840
Vous avez l'air fatigué, M. Skov.

588
01:00:20,200 --> 01:00:26,040
Envie d'une pause ?
Devons-nous demander une suspension au tribunal ?

589
01:00:27,160 --> 01:00:29,400
Pas pour moi.

590
01:00:31,040 --> 01:00:37,560
Après un groupe de résistance qualifié
fait sauter l'usine le 3 février 1945 -

591
01:00:37,720 --> 01:00:43,480
- les comptes montrent un paiement important
de la Wehrmacht le 2 mars.

592
01:00:43,680 --> 01:00:47,480
Mme Meyer, était-elle là
il reste quelque chose à vendre ?

593
01:00:47,680 --> 01:00:49,640
Non.

594
01:00:49,800 --> 01:00:52,560
Eh bien, oui, il y en avait.

595
01:00:52,720 --> 01:00:56,960
Toutes les inventions
qui avait été fabriqué à l'usine.

596
01:00:57,120 --> 01:01:00,400
Ceux développés par nos ingénieurs.

597
01:01:00,600 --> 01:01:03,880
Surtout ceux relatifs aux ondes radio.

598
01:01:04,000 --> 01:01:09,480
Comme le sonar
utilisé par les forces alliées.

599
01:01:09,680 --> 01:01:12,960
C'est ce que nous avons pu monétiser.

600
01:01:13,080 --> 01:01:19,560
Donc tu possédais certaines inventions
cela pourrait rendre la marine allemande -

601
01:01:19,720 --> 01:01:24,760
- plus efficace pendant
les derniers mois de la guerre ?

602
01:01:25,920 --> 01:01:30,840
Bien sûr, les Allemands étaient au courant
que vous possédiez ces inventions ?

603
01:01:31,720 --> 01:01:36,160
Non, je m'en souviens très bien
M. Skov me dit -

604
01:01:36,320 --> 01:01:42,640
- qu'il les a contactés lui-même pour voir
s'ils pourraient être intéressés par eux.

605
01:01:42,800 --> 01:01:48,040
Nous avions besoin d'argent
pour reconstruire l'usine.

606
01:01:48,200 --> 01:01:51,320
Et tu l'as entendu dire ça ?

607
01:01:51,480 --> 01:01:53,400
Pardon?

608
01:01:53,600 --> 01:01:57,480
Était-ce M. Skov lui-même
qui a contacté les Allemands ?

609
01:01:57,680 --> 01:01:59,480
Oui.

610
01:02:00,960 --> 01:02:03,280
Complètement non sollicité ?

611
01:02:03,440 --> 01:02:05,800
Oui.

612
01:02:10,280 --> 01:02:13,400
Je n'ai pas d'autres questions.

613
01:02:16,360 --> 01:02:20,120
Gosta est tout simplement hilarant.

614
01:02:21,560 --> 01:02:27,360
Vous ne le croirez pas. je n'ai pas
j'ai autant ri depuis que j'ai 17 ans.

615
01:02:27,560 --> 01:02:30,080
C'est un artiste tellement intéressant.

616
01:02:30,240 --> 01:02:33,760
Et imaginez, il m'aime.

617
01:02:33,920 --> 01:02:36,600
Il ne peut pas s'empêcher de me toucher.

618
01:02:36,760 --> 01:02:40,480
Maman, peut-être que non
je dois tout me dire.

619
01:02:40,680 --> 01:02:46,400
D'accord, mais tu n'es pas heureuse, ta mère
a trouvé quelqu'un qui l'aime ?

620
01:02:46,600 --> 01:02:49,440
Maintenant, tu n'auras plus à t'inquiéter pour moi.

621
01:02:49,640 --> 01:02:52,960
Tu devrais trouver quelqu'un
qui t'aime aussi.

622
01:02:53,120 --> 01:02:57,360
- C'est tellement triste d'être seul.
- Comment papa le prend ?

623
01:03:00,640 --> 01:03:05,760
Ce café est un peu trop amer
à mon goût.

624
01:03:05,920 --> 01:03:09,440
- Quels sont tes projets, Aksel ?
- Eh bien...

625
01:03:09,640 --> 01:03:14,040
- Je suis retourné à mes études.
- C'est merveilleux.

626
01:03:14,200 --> 01:03:16,800
Et votre Parti communiste ?

627
01:03:16,960 --> 01:03:20,360
Je fais juste des petits boulots pour eux.

628
01:03:20,560 --> 01:03:26,400
Il n'y a pas de véritable avenir pour toi
dans cette entreprise en tout cas.

629
01:03:28,600 --> 01:03:31,840
Tu ne portes jamais de costumes, Aksel ?

630
01:03:33,200 --> 01:03:37,080
Tu aurais l'air si élégante dans un costume.

631
01:03:40,800 --> 01:03:43,040
Walther ?

632
01:03:48,160 --> 01:03:51,280
Entrons.

633
01:03:54,240 --> 01:03:56,880
Ah, c'est toi ?

634
01:03:57,000 --> 01:04:00,400
Votre femme a appelé, en pleurs et bouleversée.

635
01:04:00,600 --> 01:04:04,840
- Je l'ai mise dehors, elle et les enfants.
- Bon sang, Walther.

636
01:04:04,960 --> 01:04:09,320
Vive le communiste
une équipe de meurtres, hein ?

637
01:04:11,000 --> 01:04:13,400
La guerre est finie, Walther.

638
01:04:13,600 --> 01:04:17,800
- Nous avons essayé de faire ce qu'il fallait faire.
- Dis ça à la veuve.

639
01:04:17,960 --> 01:04:21,400
Faisons du rangement et préparons une tasse de café.

640
01:04:21,600 --> 01:04:26,560
- Je ne prends pas de café.
- Oui, c'est vrai, Walther.

641
01:04:26,720 --> 01:04:31,280
En marchant dans Moscou,
Staline remarque une longue file d'attente.

642
01:04:31,440 --> 01:04:35,840
Il demande à la personne à la fin :
« Pourquoi faites-vous la queue ?

643
01:04:35,960 --> 01:04:39,320
L'homme se retourne
et dit : "Je ne sais pas."

644
01:04:39,480 --> 01:04:43,680
"J'ai vu une file d'attente pour rien
et j'ai pensé que cela devait être important.

645
01:04:43,840 --> 01:04:46,960
Staline hoche la tête
et sourit avec satisfaction.

646
01:04:47,120 --> 01:04:51,560
Puis il dit : « Bien.
Vous avez compris la ligne du parti. »

647
01:04:53,200 --> 01:04:57,600
- Allez, Walther. C'est drôle.
- Bien sûr.

648
01:04:59,760 --> 01:05:04,480
Cette campagne de presse sur
les liquidations vont s'essouffler.

649
01:05:07,960 --> 01:05:10,880
Bgrge vous envoie ses salutations.

650
01:05:11,000 --> 01:05:14,400
Il peut te trouver un travail
avec le journal du parti.

651
01:05:14,600 --> 01:05:19,800
Vous pouvez commencer demain si vous le souhaitez.
Va lui parler au journal.

652
01:05:19,960 --> 01:05:22,000
D'accord.

653
01:05:24,040 --> 01:05:26,680
Merci d'être venu.

654
01:05:26,840 --> 01:05:28,840
Je l'apprécie.

655
01:05:28,960 --> 01:05:33,560
Aucun problème. Nous avons
prendre soin les uns des autres, non ?

656
01:05:33,720 --> 01:05:37,440
- Prends soin de toi, Walther.
- Ouais. Toi aussi.

657
01:05:55,640 --> 01:06:00,680
Gunnar avait un frère
qui travaillait comme forgeron chez Elektrona.

658
01:06:00,840 --> 01:06:03,800
Il était dans une marche vers la mort
à la fin de la guerre -

659
01:06:03,960 --> 01:06:07,600
- quand les Allemands
ont essayé de brouiller les traces.

660
01:06:10,000 --> 01:06:12,280
Juste un instant.

661
01:06:18,440 --> 01:06:21,960
- Y a-t-il un problème ?
- Oui. C'est...

662
01:06:23,360 --> 01:06:25,960
C'est Walther.

663
01:06:26,120 --> 01:06:29,360
Il...

664
01:06:30,480 --> 01:06:33,320
... s'est suicidé.

665
01:06:38,640 --> 01:06:41,760
J'appellerai la femme de Walther.

666
01:06:42,960 --> 01:06:47,000
C'était un homme bien, Aksel.
Il l’était.

667
01:06:47,160 --> 01:06:50,960
Cette foutue guerre.

668
01:06:52,600 --> 01:06:55,280
C'est comme si...

669
01:06:55,440 --> 01:06:58,960
... ça ne finira jamais.

670
01:06:59,120 --> 01:07:02,000
Et cette femme...

671
01:07:02,160 --> 01:07:06,000
Ce journaliste.
Elle continue simplement.

672
01:07:07,560 --> 01:07:09,280
Oui?

673
01:07:14,240 --> 01:07:17,680
- Bonjour, M. Holm.
- Petersen. Asseyez-vous.

674
01:07:17,840 --> 01:07:21,000
J'aimerais proposer une collaboration.

675
01:07:21,160 --> 01:07:24,040
Opinions conservatrices
sont loin des vôtres.

676
01:07:24,200 --> 01:07:28,120
La presse évoque des erreurs
faite par la Résistance -

677
01:07:28,280 --> 01:07:30,800
- et les exploser de manière disproportionnée.

678
01:07:30,960 --> 01:07:34,680
La guerre est finie,
et de telles nouvelles devraient l’être aussi.

679
01:07:34,840 --> 01:07:38,400
Mais nous n'avons pas l'oreille
de la presse conservatrice.

680
01:07:38,600 --> 01:07:44,800
Eh bien, nous avons la liberté de la presse
dans ce pays, contrairement au régime de Staline.

681
01:07:44,960 --> 01:07:50,600
D'aussi loin que je me souvienne, le conservateur
la résistance a eu ses propres faux pas.

682
01:07:53,840 --> 01:07:57,360
Je vais essayer de donner quelques indices
ici et là.

683
01:07:58,560 --> 01:08:01,840
Merci.

684
01:08:03,960 --> 01:08:07,640
Malheureusement,
nous avons un sérieux problème, Karl.

685
01:08:07,800 --> 01:08:10,560
En dehors du cas, bien sûr.

686
01:08:10,720 --> 01:08:13,240
Fini avec ça.

687
01:08:13,400 --> 01:08:18,960
Elektrona n'a pas vraiment repris
production après les dommages.

688
01:08:19,120 --> 01:08:23,640
Le seul point positif c'est que
les ingénieurs développent -

689
01:08:23,800 --> 01:08:27,560
- vos brevets pour
la nouvelle gamme de produits.

690
01:08:27,720 --> 01:08:31,640
Comme nous n'avons toujours pas pu
trouver de nouveaux investisseurs -

691
01:08:31,800 --> 01:08:38,080
- tu devras peut-être en publier davantage
de vos propres fonds dans l'usine.

692
01:08:38,240 --> 01:08:41,960
Mais, Stig, je n'ai pas d'argent.

693
01:08:42,120 --> 01:08:46,320
- Vous n'avez rien de réservé ?
- Non, tout est parti.

694
01:08:46,480 --> 01:08:50,080
La compagnie d'assurance nous a trompés
sur la reconstruction.

695
01:08:50,240 --> 01:08:54,360
J'ai donné de l'argent à Britta
pour le club de jazz.

696
01:08:54,560 --> 01:08:59,480
Et ça va coûter assez cher
pour racheter Eva.

697
01:08:59,680 --> 01:09:02,640
Sûrement la propriété distincte de l'usine ?

698
01:09:02,800 --> 01:09:09,360
Non. Eh bien, oui et non. Mais je n'ai pas
le genre d'argent dont vous parlez.

699
01:09:09,560 --> 01:09:12,880
Je n'ai plus aucune réserve.

700
01:09:13,000 --> 01:09:16,720
Vous n'avez rien à vendre ?

701
01:09:16,880 --> 01:09:21,640
Non, la voiture ne le ferait pas...
Je ne sais pas.. Non.

702
01:09:22,720 --> 01:09:25,640
Pourquoi ne pas vendre la maison ?

703
01:09:27,000 --> 01:09:29,920
Pourquoi as-tu besoin de tout cet espace pour le moment ?

704
01:09:31,760 --> 01:09:34,320
C'est leur maison d'enfance.

705
01:09:35,400 --> 01:09:37,840
Oui, eh bien...

706
01:09:37,960 --> 01:09:41,760
Les enfants sont grands.
Eva déménage.

707
01:09:41,920 --> 01:09:45,600
Tu ne peux pas t'asseoir dans cette maison
tout seul.

708
01:09:52,560 --> 01:09:56,240
Vous avez toujours vraiment aimé ça.

709
01:09:56,400 --> 01:09:58,880
Oui, je vais prendre ça avec moi.

710
01:10:00,840 --> 01:10:06,760
Il y a un acheteur qui vient voir
aux effets personnels plus tard dans la journée -

711
01:10:06,920 --> 01:10:12,760
- donc s'il y a quelque chose de sentimental
valeur pour vous, faites-le-moi savoir.

712
01:10:14,680 --> 01:10:19,440
je pense que ce sera bien
pour me débarrasser de cette vieille maison.

713
01:10:22,200 --> 01:10:24,800
Eh bien...

714
01:10:24,960 --> 01:10:28,320
Non, je vais le prendre.
Non, non, non...

715
01:10:30,320 --> 01:10:32,360
Oh mon Dieu.

716
01:10:38,720 --> 01:10:40,920
Je l'ai.

717
01:10:47,880 --> 01:10:50,720
- Gosta Landón.
-Skov.

718
01:10:51,920 --> 01:10:57,080
Il y a un buste en bronze dans le hall.
Voudriez-vous le chercher ?

719
01:11:00,960 --> 01:11:03,880
Il a l'œil pour les voitures.

720
01:11:04,000 --> 01:11:07,360
Oh, en fait, je l'ai acheté.

721
01:11:07,560 --> 01:11:11,760
- Mais tu n'as pas de permis de conduire.
- Non, mais Gästa oui.

722
01:11:11,920 --> 01:11:15,720
je suis bon en position assise
sur le siège passager.

723
01:11:18,040 --> 01:11:22,320
- Prends soin de toi.
- Toi aussi, Karl.

724
01:11:29,120 --> 01:11:31,120
Voilà.

725
01:11:32,920 --> 01:11:35,560
Et ça.

726
01:11:49,440 --> 01:11:51,440
L'arrêt de la Cour est -

727
01:11:51,640 --> 01:11:56,120
- que Karl Orla Skov est condamné
à quatre ans de prison.

728
01:11:56,280 --> 01:12:00,880
300 000 couronnes du défendeur
les gains seront confisqués -

729
01:12:01,000 --> 01:12:04,800
- et le défendeur devra payer
les frais de justice.

730
01:13:48,640 --> 01:13:50,840
L'URSS REJETTE LE PLAN NUCLÉAIRE AMÉRICAIN

731
01:14:00,000 --> 01:14:03,440
- Permettez-moi.
- Merci.

732
01:14:09,120 --> 01:14:12,000
Tout va bien, Aksel ?

733
01:14:12,160 --> 01:14:17,880
Ils s'en prennent à moi. Ils me suivent
constamment des deux côtés du Sound.

734
01:14:18,000 --> 01:14:21,440
Ils m'auront la prochaine fois.

735
01:14:21,640 --> 01:14:24,880
Vous ferez une courte pause.
Aucun problème.

736
01:14:25,000 --> 01:14:30,400
Non, je dois arrêter complètement.
Ce n'est pas bon pour moi.

737
01:14:30,600 --> 01:14:34,440
Qu'as-tu, Aksel ?
Êtes-vous malade?

738
01:14:34,640 --> 01:14:37,320
Non, non...

739
01:14:39,200 --> 01:14:42,440
Je ne sais pas.
Je ne dors pas beaucoup...

740
01:14:44,040 --> 01:14:48,360
Je ne vais pas très bien, je pense.
Mais...

741
01:14:48,560 --> 01:14:52,080
Tu ne commences pas
douter de la cause, n'est-ce pas ?

742
01:14:52,240 --> 01:14:58,160
C'est plus important que jamais ça
nous restons unis et avons confiance en la cause.

743
01:14:58,320 --> 01:15:04,280
N'êtes-vous pas du tout inquiet
que se passe-t-il en Tchécoslovaquie ?

744
01:15:04,440 --> 01:15:08,280
Leur Front National
n'a rien à voir avec la démocratie.

745
01:15:08,440 --> 01:15:12,880
Ne te laisse pas prendre
par la propagande conservatrice.

746
01:15:13,000 --> 01:15:19,080
Les communistes en Tchécoslovaquie
et le Danemark soutiennent la démocratie.

747
01:15:19,240 --> 01:15:23,440
Il y a des désaccords,
combats et insurrection -

748
01:15:23,640 --> 01:15:27,120
- parce que les gens veulent
quelque chose de différent et de meilleur.

749
01:15:27,280 --> 01:15:30,600
C'est exactement ce que
la démocratie, c'est tout.

750
01:15:30,760 --> 01:15:33,640
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.

751
01:15:35,840 --> 01:15:39,120
Ceci conclut l’audience.

752
01:15:41,560 --> 01:15:45,000
COUR D'APPEL

753
01:15:45,160 --> 01:15:48,720
Le tribunal s'ajournera
pour réfléchir à son jugement.

754
01:15:48,880 --> 01:15:52,320
Je demande humblement au tribunal
pour faire preuve de pitié envers mon fils.

755
01:15:53,880 --> 01:15:59,960
Se suicider trahirait la miséricorde
et l'esprit chrétien de notre nation.

756
01:16:00,120 --> 01:16:04,440
Vous traitez mon fils de meurtrier,
mais ne vous transformez pas en un seul.

757
01:16:04,640 --> 01:16:06,680
Soyez plutôt miséricordieux...

758
01:16:28,960 --> 01:16:34,400
La Cour estime qu'Ove Viktor
Steffensen est condamné à mort.

759
01:16:36,000 --> 01:16:41,280
Le défendeur devra payer son avocat,
En mars, des frais de 200 couronnes.

760
01:16:45,440 --> 01:16:50,320
L'EXISTENTIALISME EST UN HUMANISME
Chérie, ça ferait de toi une chose -

761
01:16:50,480 --> 01:16:54,400
- pour que Dieu le jette.
Vous deviendrez un objet de Dieu.

762
01:16:56,400 --> 01:16:59,960
Cherchons-nous
pour un costume clair ou foncé ?

763
01:17:00,080 --> 01:17:05,320
Ce que fait Sartre
est de faire de nous le sujet.

764
01:17:05,480 --> 01:17:08,720
Nous créons notre propre existence.

765
01:17:08,880 --> 01:17:13,080
- Et un de chaque ?
- Oui, pourquoi pas ?

766
01:17:13,240 --> 01:17:19,640
Alors Dieu est parti, et c'est nous
donner du sens à nos vies.

767
01:17:19,800 --> 01:17:23,600
Charbon de bois? Marine?
Qu'en penses-tu?

768
01:17:23,760 --> 01:17:26,960
Vous les aimez tous les deux, n'est-ce pas ?

769
01:17:27,080 --> 01:17:32,360
Ils sont très chers, mais
J'ai aussi besoin d'un costume de couleur claire.

770
01:17:32,560 --> 01:17:36,960
- Nous prendrons les trois.
- Tu es tellement merveilleux.

771
01:17:37,080 --> 01:17:40,760
Exceptionnel.
Incroyable.

772
01:17:40,920 --> 01:17:46,000
Sartre et son peuple
se disent existentialistes.

773
01:17:47,640 --> 01:17:50,160
Alors la vie n'a aucun sens ?

774
01:17:50,320 --> 01:17:55,800
Eh bien, tu n'as pas de set
d'instructions sur la façon de vivre la vie.

775
01:17:58,040 --> 01:18:00,800
Cela semble familier.

776
01:18:00,960 --> 01:18:05,480
Vous créez du sens à votre vie
à travers les choix que vous faites.

777
01:18:07,480 --> 01:18:09,840
Vous devez être courageux.

778
01:18:09,960 --> 01:18:14,280
j'aurai besoin d'une cravate
pour aller avec chaque costume également.

779
01:18:14,440 --> 01:18:18,240
- Là.
- Prends juste ceux que tu aimes.

780
01:18:18,400 --> 01:18:22,200
Tous ?
Oh d'accord.

781
01:18:25,080 --> 01:18:29,200
Mais comment saurai-je
si je prends les bonnes décisions ?

782
01:18:29,360 --> 01:18:31,600
Les choix que vous faites...

783
01:18:31,760 --> 01:18:38,720
Ils sont à vous. Si tu n'es pas content
avec eux, créez-en de nouveaux.

784
01:18:38,880 --> 01:18:41,600
Il n'y a pas de livre de réponses.

785
01:18:41,760 --> 01:18:45,800
Tout ce qui te convient
est le bon choix.

786
01:18:47,400 --> 01:18:50,240
Peut-être que je suis existentialiste.

787
01:18:51,680 --> 01:18:54,640
Puis je me réveille...

788
01:18:55,760 --> 01:18:59,120
... et je suis trempé de sueur -

789
01:18:59,280 --> 01:19:03,080
- même si ma fenêtre est ouverte.

790
01:19:04,200 --> 01:19:08,600
Je ne suis pas sûr...
C'est toujours le même rêve.

791
01:19:08,760 --> 01:19:12,440
La guerre est toujours en vous.

792
01:19:15,280 --> 01:19:19,000
Toutes les personnes que nous avons abattues n'étaient pas...

793
01:19:20,360 --> 01:19:22,760
Mais tout cela appartient désormais au passé.

794
01:19:44,400 --> 01:19:48,960
C'est peut-être le plus
belle voix que j'ai jamais entendue.

795
01:19:49,080 --> 01:19:53,960
- Tu es superbe ici.
- Merci.

796
01:19:54,080 --> 01:19:58,720
Merci pour votre aide
avec la restructuration, Kurt Hansen.

797
01:19:58,880 --> 01:20:02,720
ça ne serait pas parti
si bien sans votre aide.

798
01:20:02,880 --> 01:20:06,400
Mais cela nous amène
à l'affaire de vous-même.

799
01:20:07,720 --> 01:20:13,400
Avec les coupures dans le département montage,
nous n'aurons plus besoin de toi,

800
01:20:13,600 --> 01:20:16,840
Je suis désolé, et je réalise -

801
01:20:16,960 --> 01:20:21,200
- ça vient
à un moment très malheureux -

802
01:20:21,360 --> 01:20:24,400
- vu comme ta femme
vient de décéder.

803
01:20:25,600 --> 01:20:32,880
Votre dernier chèque de paie est prêt
en comptabilité, avec une prime.

804
01:20:33,000 --> 01:20:34,880
Alors...

805
01:20:35,000 --> 01:20:38,080
Bonne chance à vous.

806
01:20:52,760 --> 01:20:56,600
Comme vous pouvez le constater,
les chiffres semblent un peu meilleurs.

807
01:20:56,760 --> 01:21:00,920
C'est parce que le produit
de la maison est arrivé.

808
01:21:04,200 --> 01:21:09,040
Mais le conseil d'administration est d'accord -

809
01:21:09,200 --> 01:21:12,160
- dont Elektrona a besoin
à moderniser.

810
01:21:12,320 --> 01:21:16,200
Il a en fait déjà licencié
tout le personnel de longue date.

811
01:21:16,360 --> 01:21:18,440
Sara...

812
01:21:19,960 --> 01:21:25,880
Tant que je suis là,
ta position est sûre, d'accord ?

813
01:21:28,000 --> 01:21:29,440
Oui.

814
01:21:29,640 --> 01:21:35,480
ÉLECTION 1947 Les sociaux-démocrates
a remporté neuf mandats et en compte désormais 57.

815
01:21:35,680 --> 01:21:40,840
Le Parti communiste a perdu neuf mandats,
et l'unité danoise a perdu...

816
01:21:40,960 --> 01:21:45,880
Éteignez-le !
Quel est le problème avec les travailleurs ?

817
01:21:46,000 --> 01:21:50,960
Comment les sociaux-démocrates
parvient-il à nous voler neuf mandats ?

818
01:21:51,120 --> 01:21:53,960
Ils sont soutenus par le mouvement syndical.

819
01:21:54,120 --> 01:21:58,200
Les conservateurs et Venstre
obtenir du financement des grandes entreprises.

820
01:21:58,360 --> 01:22:01,800
- Et l'Angleterre et les USA.
- Nous avons aussi du soutien.

821
01:22:01,960 --> 01:22:05,840
- Pas assez, apparemment.
- De quoi parles-tu?

822
01:22:05,960 --> 01:22:11,480
Nous ne recevons aucun soutien.
Nous sommes seuls sur les lieux de travail danois.

823
01:22:12,480 --> 01:22:16,080
Bien?
D'où recevons-nous du soutien ?

824
01:22:16,240 --> 01:22:21,680
Peut-être devrions-nous envisager
où avons-nous commis une erreur pour finir comme ça ?

825
01:22:22,440 --> 01:22:27,840
Vous ne vous associerez pas avec elle
plus. Fin du débat.

826
01:22:27,960 --> 01:22:32,760
- Ebba est mon seul ami.
- Oui, je le sais.

827
01:22:32,920 --> 01:22:37,360
- Elle m'a fait des avances.
- Non, je ne pense vraiment pas qu'elle l'ait fait.

828
01:22:37,560 --> 01:22:43,560
Asseyez-vous tranquillement, bon sang ! je dois finir
ce tableau pour qu'il aille à Paris.

829
01:22:43,720 --> 01:22:46,840
J'ai vu à travers elle il y a bien longtemps.

830
01:22:46,960 --> 01:22:50,920
Elle en veut juste à ton argent.
Tu ne vois pas ?

831
01:22:52,720 --> 01:22:56,360
Je ne pense tout simplement pas qu'Ebba soit comme ça.

832
01:22:56,560 --> 01:23:00,640
Tu penses que tout le monde veut
le meilleur pour vous. Mais ce n’est pas le cas.

833
01:23:00,800 --> 01:23:04,600
Eva, ne fréquente plus Ebba.

834
01:23:04,760 --> 01:23:08,560
Non, Gista.
Ce n'est pas vous qui décidez...

835
01:23:08,720 --> 01:23:11,320
Asseyez-vous tranquillement, bon sang !

836
01:23:14,840 --> 01:23:18,880
- Ebba est une bonne personne.
- Ne bouge pas ! Asseyez-vous tranquillement !

837
01:23:22,600 --> 01:23:24,840
Tu penses que j'ai peur de toi ?

838
01:23:24,960 --> 01:23:27,880
Non, ne t'approche pas.

839
01:23:28,000 --> 01:23:30,600
Éva...

840
01:23:30,760 --> 01:23:35,400
Eva, ne fais pas ça.
Je ne pourrai pas me débrouiller sans toi.

841
01:23:35,600 --> 01:23:39,400
Absurdité!
Bien sûr, tu t'en sortiras sans moi.

842
01:23:39,600 --> 01:23:41,680
Je t'aime.

843
01:23:44,640 --> 01:23:48,960
Je vais chez Ebba maintenant.
Emballez vos affaires.

844
01:23:49,080 --> 01:23:52,560
M'entendez-vous ?
Laissez votre clé sur la table.

845
01:23:52,720 --> 01:23:56,080
- Eva, s'il te plaît...
- Transmettez mes salutations à Paris.

846
01:23:56,240 --> 01:23:59,360
Si vous pouvez vous permettre d'y aller.

847
01:24:33,720 --> 01:24:36,640
Merci beaucoup.
Profitez de votre soirée.

848
01:24:38,560 --> 01:24:41,280
- Un autre tour.
- Vous êtes trois ?

849
01:24:41,440 --> 01:24:44,040
Oui, merci.

850
01:24:44,200 --> 01:24:47,760
- Bonsoir, Aksel.
- Bonsoir, Holm.

851
01:24:47,920 --> 01:24:51,680
J'étais désolé d'entendre parler de Walther
de votre groupe.

852
01:24:51,840 --> 01:24:56,960
Beaucoup de gens ont du mal
pour revenir à la vie quotidienne.

853
01:24:57,080 --> 01:25:02,360
Et toi? Pourquoi es-tu toujours
traîner avec les communistes ?

854
01:25:02,560 --> 01:25:07,120
- Vous êtes démocrate, n'est-ce pas ?
- Nous soutenons également la démocratie.

855
01:25:07,280 --> 01:25:12,680
Les partis communistes ne sont que démocratiques
quand ils ont la majorité.

856
01:25:12,840 --> 01:25:16,360
Hitler était un démocrate
jusqu'à ce qu'il contrôle la police.

857
01:25:16,560 --> 01:25:19,280
C'était la fin de la démocratie.

858
01:25:19,440 --> 01:25:22,680
C'est le Danemark.
Cela n’arriverait jamais ici.

859
01:25:22,840 --> 01:25:25,600
- Tu ne crois pas ?
- Non.

860
01:25:25,760 --> 01:25:32,320
Au fait, la femme Faber ne s'en souciera pas
toi plus. On s'en est occupé.

861
01:25:37,960 --> 01:25:40,120
N'êtes-vous pas M. Skov ?

862
01:25:40,280 --> 01:25:42,280
Oui.

863
01:25:49,480 --> 01:25:51,960
Je te reconnais maintenant.

864
01:25:52,080 --> 01:25:56,320
Vous étiez à notre célébration du feu de joie
pendant la guerre, n'est-ce pas ?

865
01:25:56,480 --> 01:26:01,240
- Oui, je l'étais.
- Vous êtes un des amis de Michael.

866
01:26:01,400 --> 01:26:04,800
Nous nous sommes battus ensemble
sur le front de l'Est.

867
01:26:06,960 --> 01:26:10,320
- Vous étiez son supérieur.
- Je m'appelle Ové.

868
01:26:10,480 --> 01:26:13,720
- Karl.
- Michael était le patron, pas moi.

869
01:26:13,880 --> 01:26:17,160
- L'ancienne équipe est de retour.
- Pardon?

870
01:26:17,320 --> 01:26:19,920
Salauds nazis.

871
01:26:20,040 --> 01:26:22,040
Juste un instant.

872
01:26:45,760 --> 01:26:51,600
Aksel ? J'ai des camarades ici
qui aimerait vous parler.

873
01:26:51,760 --> 01:26:54,600
- À propos de quoi?
- Venez.

874
01:26:58,680 --> 01:27:04,040
Bien sûr, nous espérons tous qu'il y a
une bonne explication pour tout.

875
01:27:04,200 --> 01:27:08,000
Mais puisque tu as
une position de confiance dans le parti -

876
01:27:08,160 --> 01:27:11,960
- nous sommes obligés d'avoir
cette petite conversation -

877
01:27:12,080 --> 01:27:17,480
- quel Gunnar
a gentiment proposé de diriger.

878
01:27:17,680 --> 01:27:19,680
Merci.

879
01:27:20,960 --> 01:27:26,000
Aksel Skov, avez-vous réalisé
un travail confidentiel pour le parti ?

880
01:27:26,160 --> 01:27:28,960
Oui, on m'a demandé de le faire.

881
01:27:29,120 --> 01:27:33,560
Pouvez-vous nous parler un peu
la nature de ce travail ?

882
01:27:35,000 --> 01:27:38,400
Je ne suis pas libre de faire ça.

883
01:27:38,600 --> 01:27:43,240
Henrik Holm.
Député du Parti conservateur.

884
01:27:43,400 --> 01:27:48,640
- Vous le connaissez ?
- Oui. Mais ce n'est pas un de mes amis.

885
01:27:48,800 --> 01:27:53,120
Donc c'est juste quelqu'un
vous vous retrouvez pour prendre un verre dans les bars ?

886
01:27:53,280 --> 01:27:58,200
De quoi lui parles-tu ?
Vu que vous n'êtes pas amis.

887
01:27:58,360 --> 01:28:02,960
Je ne me souviens pas des détails.
Cela avait à voir avec la politique des partis.

888
01:28:03,080 --> 01:28:09,440
- J'ai entendu dire que tu aimais raconter des blagues sur Staline ?
- Ce n'est pas autorisé ?

889
01:28:09,640 --> 01:28:13,960
- Êtes-vous mécontent de votre travail ici ?
- Non, je suis très content.

890
01:28:14,080 --> 01:28:18,000
- Mais tu as demandé une pause ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

891
01:28:18,160 --> 01:28:22,320
On dirait que tu ne sais pas
ce en quoi vous croyez.

892
01:28:22,480 --> 01:28:27,680
Mais le soir des élections, tu étais
sûr de la défaite du parti.

893
01:28:27,840 --> 01:28:32,760
- Vous pensiez que c'était de notre faute.
- Je voulais dire que nous devrions prendre nos responsabilités.

894
01:28:32,920 --> 01:28:36,080
N'est-ce pas également correct -

895
01:28:36,240 --> 01:28:40,280
- dont tu as presque parlé
votre travail confidentiel -

896
01:28:40,440 --> 01:28:45,400
- aux membres du parti qui ne le feraient pas
être capable de gérer cette information ?

897
01:28:45,600 --> 01:28:49,480
- Je n'ai pas fait ça.
- Croyez-vous à la révolution ?

898
01:28:51,280 --> 01:28:55,440
Croyez-vous à la dictature
du prolétariat ?

899
01:28:56,680 --> 01:29:00,880
Non, mais ce ne serait pas le cas
c'est comme ça au Danemark...

900
01:29:02,000 --> 01:29:07,800
je n'en attendais pas moins
d'un petit garçon de la classe supérieure comme toi.

901
01:29:25,680 --> 01:29:31,040
Nous avons décidé que vous ne pouviez plus
continuer à être membre du parti.

902
01:29:31,200 --> 01:29:34,680
- Tu ne peux pas.
- Nous pouvons.

903
01:29:36,880 --> 01:29:41,800
Bgrge, vous êtes mes meilleurs amis.
Vous ne pouvez pas me mettre dehors.

904
01:29:43,400 --> 01:29:47,800
Je pense que tu seras mieux
à l'Université Technique.

905
01:29:51,040 --> 01:29:55,960
Je suis désolé, Aksel.
Mais c’est là que nous nous séparons.

906
01:30:31,600 --> 01:30:34,760
Pourquoi ce visage long ?

907
01:30:34,920 --> 01:30:39,320
Ils...
Ils m'ont expulsé de la fête.

908
01:30:39,480 --> 01:30:43,600
Excusez-moi?
Pourquoi feraient-ils ça ?

909
01:30:43,760 --> 01:30:46,160
Je ne sais pas.

910
01:30:47,160 --> 01:30:51,720
J'ai été convoqué à une réunion,
qui s'est transformé en interrogatoire...

911
01:30:51,880 --> 01:30:54,760
Vous avez fait tellement pour eux.

912
01:30:57,200 --> 01:31:00,760
Vous êtes toujours le bienvenu chez moi.

913
01:31:00,920 --> 01:31:03,680
- Tu veux une bière ?
- Oui s'il vous plait.

914
01:31:04,880 --> 01:31:07,600
Tarte!

915
01:31:07,760 --> 01:31:11,800
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Je l'ai traitée de tarte.

916
01:31:12,800 --> 01:31:15,480
Putain de salaud !

917
01:31:35,560 --> 01:31:37,440
Aksel!

918
01:31:37,640 --> 01:31:40,200
Aksel! Arrêt!

919
01:31:40,360 --> 01:31:42,120
Arrêt!

920
01:31:44,160 --> 01:31:46,680
Il en a assez.

921
01:31:49,920 --> 01:31:53,560
GUERRIERS SANS ARMES

922
01:31:54,080 --> 01:31:57,080
Hé, Britta... ?

923
01:31:57,240 --> 01:32:00,120
Biscuit...

924
01:32:01,200 --> 01:32:03,720
Est-ce que tout va bien ?

925
01:32:04,920 --> 01:32:07,200
Morten Nielsen. Poète danois.

926
01:32:07,360 --> 01:32:12,880
- Nielsen fait pleurer les gens ?
- Ouais. Type de.

927
01:32:13,000 --> 01:32:18,160
- Britta est là ?
- Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

928
01:32:18,320 --> 01:32:24,040
- C'est juste une question d'argent.
- Tu as raison. Je ne peux pas aider avec ça.

929
01:32:27,240 --> 01:32:31,880
Peut-être que tu devrais lire quelque chose
un peu plus joyeux ?

930
01:32:33,400 --> 01:32:35,800
Non...

931
01:32:35,960 --> 01:32:41,440
Non, c'est juste...
J'ai perdu l'homme que j'aime.

932
01:32:43,080 --> 01:32:48,360
J'ai dû m'enfuir pour être avec lui.
Et...

933
01:32:48,560 --> 01:32:53,440
Depuis lors
J'ai en quelque sorte eu l'impression que...

934
01:32:53,640 --> 01:32:56,960
Un paria partout.

935
01:32:57,120 --> 01:33:01,160
Ouais. Peut-être que je le suis toujours.

936
01:33:02,720 --> 01:33:06,680
Attendez. Est-ce pour ça que tu as changé
votre nom pour Helen Scott ?

937
01:33:06,840 --> 01:33:09,240
Ouais.

938
01:33:09,400 --> 01:33:11,720
Ouais, en quelque sorte.

939
01:33:11,880 --> 01:33:15,440
Mais Helen Scott a l'air...

940
01:33:15,640 --> 01:33:19,240
- Ça a l'air plutôt bien, non ?
- Hé...

941
01:33:19,400 --> 01:33:24,080
Helen Scott sonne et a l'air vraiment bien.

942
01:33:24,240 --> 01:33:25,960
Vraiment bien.

943
01:33:26,120 --> 01:33:28,120
Tu sais...

944
01:33:28,280 --> 01:33:31,200
Tu n'as rien à craindre.

945
01:33:32,840 --> 01:33:36,960
Il y a beaucoup d'amour qui vous attend.

946
01:33:37,080 --> 01:33:39,920
Juste là.

947
01:33:43,440 --> 01:33:47,200
Oh... Britta, te voilà.

948
01:33:47,360 --> 01:33:50,280
Pourrais-je avoir un peu d'argent à l'avance ?

949
01:33:50,440 --> 01:33:54,640
Pas maintenant. Mais ce soir,
quand j'en aurai un peu plus.

950
01:33:54,800 --> 01:33:59,880
- Mais pouvons-nous s'il vous plaît avoir cette conversation ?
- Bien sûr. Plus tard.

951
01:34:05,680 --> 01:34:08,040
De quoi s’agissait-il ?

952
01:34:09,000 --> 01:34:14,960
Je pense qu'il se passe quelque chose
entre Eddie et Helen Scott.

953
01:34:15,120 --> 01:34:17,320
Je dis...

954
01:34:20,600 --> 01:34:25,720
Beaucoup de gens semblent avoir
souvenirs très sélectifs ces derniers temps.

955
01:34:25,880 --> 01:34:29,880
La plupart des gens essayaient juste
pour plumer leurs propres nids.

956
01:34:30,000 --> 01:34:34,200
Il semble que les seuls
qui sont vraiment indignés -

957
01:34:34,360 --> 01:34:37,800
- sont ceux qui n'ont pas profité
des Allemands.

958
01:34:37,960 --> 01:34:43,040
Les commerçants, les agriculteurs,
fabricants et politiciens -

959
01:34:43,200 --> 01:34:48,000
- reste tranquille, en espérant que quelqu'un d'autre
prendra la chute.

960
01:34:48,160 --> 01:34:52,080
Personne ne se souvient des promesses
nous avons fait pour que l'Allemagne soit heureuse.

961
01:34:52,240 --> 01:34:54,240
Que veux-tu dire?

962
01:34:54,400 --> 01:34:59,720
Le gouvernement a soutenu un corps
qui combattit aux côtés des Allemands.

963
01:34:59,880 --> 01:35:05,600
- Maintenant, nous sommes punis pour y être entrés.
- Tu as raison. Ce n'est pas juste.

964
01:35:07,000 --> 01:35:10,440
Vous étiez également à la gare de Hellerup...

965
01:35:10,640 --> 01:35:14,960
- dire au revoir aux Corps Libres
Danemark quand nous sommes partis pour le front.

966
01:35:15,120 --> 01:35:20,040
C'était principalement Michael à qui je faisais signe,
pas tellement le Corps libre Danemark.

967
01:35:20,200 --> 01:35:25,280
Écoute, Skov. Tu as fabriqué les armes,
nous les avons virés. Quelle est la différence ?

968
01:35:26,280 --> 01:35:30,600
On dirait que tu penses
tu es meilleur que nous.

969
01:35:30,760 --> 01:35:34,560
Tous ces meurtres de Juifs dans l'Est...

970
01:35:34,720 --> 01:35:36,840
Êtes-vous resté en dehors de ça ?

971
01:35:36,960 --> 01:35:41,840
- Michael l'a pris très mal.
- Non, Michael s'est cassé devant.

972
01:35:41,960 --> 01:35:47,400
Le nettoyage derrière les lignes
n'était rien. Presque comme des vacances.

973
01:35:47,600 --> 01:35:52,200
Le monde sera un meilleur endroit
sans pédés, sans gitans et sans juifs.

974
01:35:52,360 --> 01:35:54,880
Ils devraient nous remercier.

975
01:35:55,000 --> 01:35:59,400
Alors, Ove Steffensen ?
Ne vont-ils pas bientôt vous tirer dessus ?

976
01:36:01,200 --> 01:36:03,920
Vous vous appelez Steffensen ?

977
01:36:04,040 --> 01:36:06,640
Oui, c'est moi,

978
01:36:06,800 --> 01:36:10,920
- Vous êtes Ove Steffensen ?
- Oui.

979
01:36:11,040 --> 01:36:14,840
- Vous avez été condamné à mort ?
- Oui.,

980
01:36:17,120 --> 01:36:19,960
Oh, est-ce que j'ai choqué le fabricant ?

981
01:36:20,080 --> 01:36:22,760
Michael est rentré du front -

982
01:36:22,920 --> 01:36:28,040
- brisé par toutes les femmes
et les enfants qu'il avait vu tuer.

983
01:36:28,200 --> 01:36:31,800
Cela l'a brisé, parce que
Michael était une bonne personne.

984
01:36:31,960 --> 01:36:35,800
- Oui, et un peu trop mou.
- Mais tu n'as pas cassé.

985
01:36:35,960 --> 01:36:41,480
Tu voulais continuer à torturer et à tuer
les gens. J'ai fini de te parler.

986
01:36:41,680 --> 01:36:43,800
Ah...

987
01:36:43,960 --> 01:36:47,320
Vous vous enfuyez, M. Skov ?

988
01:36:49,360 --> 01:36:52,920
Comme un lâche.
Comme Michel.

989
01:36:53,040 --> 01:36:58,200
Comment oses-tu mentir à son sujet ?
Il a été abattu par la brigade danoise.

990
01:36:58,360 --> 01:37:00,960
C'est ce que tu penses ?
Il ne l'était pas.

991
01:37:01,120 --> 01:37:04,400
A la fin, quand nous
il a fallu s'entraider -

992
01:37:04,600 --> 01:37:08,360
- il n'en pouvait plus,
alors il s'est suicidé.

993
01:37:08,560 --> 01:37:11,960
C'est un putain de mensonge !
N'ose pas...

994
01:37:14,160 --> 01:37:18,120
Peut-être que tu devrais y penser
ce que tu fais.

995
01:37:34,480 --> 01:37:38,080
- Je cherche M. Skov.
- Sa chambre est interdite.

996
01:37:38,240 --> 01:37:42,400
- Il est là ?
- Oui, et il n'est pas conscient.

997
01:37:42,600 --> 01:37:44,800
Qu'est-ce que cela signifie?

998
01:37:44,960 --> 01:37:48,560
Il faudra demander aux médecins.

999
01:37:50,040 --> 01:37:56,240
Excusez-moi? je veux juste
savoir comment va M. Skov ?

1000
01:37:56,400 --> 01:38:00,120
- Vous êtes de la famille ?
- Je suis sa femme de ménage.

1001
01:38:00,280 --> 01:38:04,120
je ne peux que discuter
sa santé avec la famille.

1002
01:38:04,280 --> 01:38:09,680
- Où est M. Skov ? Je suis sa fille.
- Il a été poignardé avec un couteau.

1003
01:38:09,840 --> 01:38:14,320
- Comment va-t-il ?
- Nous ne pouvons rien dire avec certitude.

1004
01:38:14,480 --> 01:38:18,480
S'il réussit à passer le prochain
A 24 heures, ses chances sont bonnes.

1005
01:38:18,680 --> 01:38:23,480
- Pouvons-nous le voir ?
- Malheureusement non. Nous vous contacterons.

1006
01:38:24,920 --> 01:38:28,920
Quelle pagaille.
Je n'ai pas pu joindre Valdemar ni Aksel.

1007
01:38:29,040 --> 01:38:31,760
Et je ne sais pas où est Mme Skov...

1008
01:38:42,120 --> 01:38:43,600
COUR D'APPEL

1009
01:38:43,760 --> 01:38:48,560
Monsieur Skov ? Karen Faber, BT.
Vous avez été agressé en prison ?

1010
01:38:48,720 --> 01:38:53,760
- M. Skov n'a pas de commentaires.
- Qu'en pense ton fils Aksel ?

1011
01:38:53,920 --> 01:38:56,720
Petite dame, M. Skov n'a pas de commentaires !

1012
01:38:59,080 --> 01:39:03,680
- M. Skov, où est votre famille ?
- Nous avons fini ici. Arrêt.

1013
01:39:07,640 --> 01:39:11,680
Non seulement M. Skov
aide mon neveu et moi -

1014
01:39:11,840 --> 01:39:17,080
- il a aussi payé notre traversée
en Suède. 20 000 couronnes.

1015
01:39:18,560 --> 01:39:22,160
Donc je pense qu'il est prudent de dire
que M. Skov est un...

1016
01:39:23,720 --> 01:39:29,960
C'est un bon Danois, qui a toujours
prend d'abord soin de son propre peuple.

1017
01:39:30,120 --> 01:39:36,440
Madame Meyer, veuillez vous confiner
à répondre aux questions qui vous sont posées.

1018
01:39:37,720 --> 01:39:40,800
Je n'ai rien de plus.

1019
01:39:40,960 --> 01:39:45,960
Mme Meyer, répondez simplement par oui ou par non
aux questions suivantes.

1020
01:39:46,080 --> 01:39:49,920
Si vous en êtes capable.
Madame Meyer, est-ce exact...

1021
01:39:50,040 --> 01:39:54,560
- qu'à partir de 1941 vous avez produit
exclusivement pour la Wehrmacht allemande ?

1022
01:39:54,720 --> 01:39:59,440
- Tous les autres marchés étaient...
- C'était un oui ou un non ?

1023
01:39:59,640 --> 01:40:02,280
- Pardon?
- C'était un oui ?

1024
01:40:03,320 --> 01:40:05,320
C'était un oui.

1025
01:40:05,480 --> 01:40:09,160
Oui. Et est-ce correct
que tu as produit -

1026
01:40:09,320 --> 01:40:13,320
- composants de haute technologie
pour la marine allemande ?

1027
01:40:16,160 --> 01:40:18,160
Oui.

1028
01:40:18,320 --> 01:40:24,480
Est-il exact qu'Elektrona
le chiffre d'affaires a été multiplié par vingt en 1944 -

1029
01:40:24,680 --> 01:40:28,480
- du fait de sa collaboration
avec la Wehrmacht ?

1030
01:40:29,600 --> 01:40:31,880
Oui.

1031
01:40:32,000 --> 01:40:34,360
Vingt fois.

1032
01:40:35,480 --> 01:40:40,400
- Je n'ai rien d'autre.
- Ceci conclut l'audience.

1033
01:40:40,600 --> 01:40:43,960
Le tribunal s'ajournera
pour réfléchir à son jugement.

1034
01:40:52,160 --> 01:40:56,320
L'arrêt de la Cour est
que Karl Orla Skov -

1035
01:40:56,480 --> 01:41:00,360
- est condamné à six mois
emprisonnement, avec sursis.

1036
01:41:00,560 --> 01:41:05,280
300 000 couronnes du défendeur
les gains seront confisqués.

1037
01:41:05,440 --> 01:41:10,480
L'État prend en charge les frais de justice
à la Haute Cour.

1038
01:41:11,920 --> 01:41:17,800
"Suspendu" signifie que vous pouvez rentrer chez vous
dès que l'hôpital vous libère.

1039
01:41:17,960 --> 01:41:23,960
Et vous devriez envisager d'apporter
l'affaire devant la Cour suprême.

1040
01:41:24,120 --> 01:41:29,720
- La suspension est préférable, mais...
- Je vais postuler. Je n'ai pas l'argent.

1041
01:41:29,880 --> 01:41:33,080
Vous devriez être remboursé
pour la détention provisoire.

1042
01:41:33,240 --> 01:41:36,680
Avec le temps, les peines s’assoupliront.

1043
01:41:36,840 --> 01:41:42,200
L'année prochaine, ils acquitteront tout le monde.
Ce n'est pas comme si tu avais tué quelqu'un.

1044
01:41:42,360 --> 01:41:45,600
- Bonjour, ma chérie.
- Papa...

1045
01:41:45,760 --> 01:41:50,920
Rentrons à la maison maintenant.
Nous découvrirons le reste plus tard.

1046
01:41:56,200 --> 01:41:58,760
Donnez-le-moi.

1047
01:42:19,360 --> 01:42:24,360
- Je t'aime bien. Et j'aime ta musique.
- Si tu voulais juste lui donner plus de temps...

1048
01:42:24,560 --> 01:42:28,880
Je te l'ai aussi dit quand je t'ai embauché
que ce n'était qu'un essai.

1049
01:42:29,000 --> 01:42:32,920
Que nous devions voir
comment ça s'est passé avec la foule.

1050
01:42:33,040 --> 01:42:35,680
Je suis sûr que le bebop a un avenir.

1051
01:42:35,840 --> 01:42:39,960
- Mais pas à Copenhague.
- C'est possible, si tu lui en donnais un peu...

1052
01:42:40,120 --> 01:42:45,600
Je dois trouver quelque chose que les gens peuvent
danser, ou je dois fermer.

1053
01:42:45,760 --> 01:42:47,920
Ouais. Je suis désolé.

1054
01:42:48,040 --> 01:42:51,280
Demain sera ta dernière nuit ici.

1055
01:42:53,880 --> 01:42:57,120
- Eh bien...
- Merci d'être venu.

1056
01:42:58,480 --> 01:42:59,960
Merci.

1057
01:43:00,080 --> 01:43:05,760
Ce n'est pas aussi grave que tu le penses.
Je connais des gens formidables à Paris.

1058
01:43:05,920 --> 01:43:10,160
Il y a ce concert à Saint Germain,
l'un des meilleurs clubs de Paris.

1059
01:43:10,320 --> 01:43:12,720
Cela commence ce samedi.

1060
01:43:14,080 --> 01:43:16,960
Wow... C'est...

1061
01:43:17,080 --> 01:43:20,800
Je pense qu'il pourrait aussi
il y aura de l'espace pour vous.

1062
01:43:20,960 --> 01:43:23,960
- Pour de vrai ?
- Ouais.

1063
01:43:24,080 --> 01:43:27,360
Je vais y aller. Je suis prêt maintenant.

1064
01:43:30,960 --> 01:43:34,000
Hé, et toi, cookie ?

1065
01:43:34,160 --> 01:43:36,280
Tu veux venir avec nous à Paris ?

1066
01:43:36,440 --> 01:43:39,840
Et vois si ta belle voix
est-ce que tu travailleras là-bas ?

1067
01:43:39,960 --> 01:43:42,480
Moi?

1068
01:43:42,680 --> 01:43:45,680
- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Oui.

1069
01:43:45,840 --> 01:43:48,120
Eh bien, oui, bien sûr.

1070
01:43:48,280 --> 01:43:51,280
Bien sûr, j’adorerais ça.

1071
01:43:51,440 --> 01:43:54,200
- Nous allons à Paris.
- À Paris.

1072
01:43:54,360 --> 01:43:57,560
Annelise, nous partons pour Paris.

1073
01:44:01,120 --> 01:44:03,760
Asseyez-vous.

1074
01:44:03,920 --> 01:44:06,120
D'accord.

1075
01:44:08,960 --> 01:44:10,720
Eh bien...

1076
01:44:10,880 --> 01:44:15,720
Il y a quelque chose que tu devrais savoir
avant de partir à Paris.

1077
01:44:15,880 --> 01:44:21,240
Je sais que c'est incertain,
mais c'est la vie d'un chanteur.

1078
01:44:21,400 --> 01:44:26,160
En fait, je pense que ça pourrait être
vraiment bien pour moi de prendre un nouveau départ.

1079
01:44:26,320 --> 01:44:30,320
Que penses-tu qu'il va se passer
avec toi et Eddie ?

1080
01:44:30,480 --> 01:44:32,960
Qu'en penses-tu?

1081
01:44:33,080 --> 01:44:37,720
- Vous a-t-il parlé de Valdemar ?
- Qu'il vient à Paris aussi ?

1082
01:44:37,880 --> 01:44:41,360
Ce sera tellement amusant.
C'est génial.

1083
01:44:42,760 --> 01:44:47,320
Je les ai vus dehors, dans la ruelle.
Ils s'embrassaient.

1084
01:44:48,360 --> 01:44:51,720
Et ce n'était pas qu'un simple bisou.

1085
01:44:52,960 --> 01:44:55,800
Qu'est-ce que tu dis?

1086
01:44:55,960 --> 01:45:01,360
Ne penses-tu pas que tu devrais
rester ici avec nous, chérie ?

1087
01:45:07,640 --> 01:45:11,720
Vous savez quoi?
Bon voyage à Paris, Valdemar.

1088
01:45:11,880 --> 01:45:16,120
Et toi aussi.
Passez un très bon voyage ensemble.

1089
01:45:16,280 --> 01:45:18,560
Cookie, attends.

1090
01:45:27,280 --> 01:45:31,000
- Non.
- C'est juste moi, Hélène.

1091
01:45:35,320 --> 01:45:38,960
Annelise me l'a dit.
Quelle honte.

1092
01:45:49,920 --> 01:45:55,640
Mais cela pourrait être le début
de quelque chose de très différent.

1093
01:45:55,800 --> 01:45:58,600
- Quelque chose de bien pour toi.
- Quoi?

1094
01:45:58,760 --> 01:46:01,200
Viens. Asseyez-vous.

1095
01:46:04,560 --> 01:46:08,240
Je suis certain que tu peux devenir une star.

1096
01:46:08,400 --> 01:46:12,760
Les gens vous adorent.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1097
01:46:12,920 --> 01:46:17,360
Tu dois penser à toi,
au lieu de courir après les hommes.

1098
01:46:18,920 --> 01:46:24,320
Tu as un travail ici aussi longtemps que tu le souhaites,
mais tu pourrais être plus grand que Stardust.

1099
01:46:24,480 --> 01:46:29,400
Nous n'aurons alors plus les moyens de vous payer.
Seules les grandes places le feront.

1100
01:46:29,600 --> 01:46:32,560
Les plus grandes places.

1101
01:46:35,080 --> 01:46:37,800
Merci, Britta. Merci.

1102
01:46:46,080 --> 01:46:51,000
- Il y a quelque chose que je dois te dire.
- Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

1103
01:46:53,960 --> 01:46:57,280
Je t'ai vu toi et Eddie ensemble
dans la ruelle.

1104
01:46:57,440 --> 01:47:00,760
Ne vous méprenez pas.
Je ne veux pas me mêler.

1105
01:47:01,760 --> 01:47:05,840
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Arrêtez ça. Je vous ai vu.

1106
01:47:05,960 --> 01:47:09,640
Vous devez être plus prudent.

1107
01:47:09,800 --> 01:47:14,120
Et si quelqu'un d'autre t'avait vu
et j'ai appelé la police ?

1108
01:47:14,280 --> 01:47:17,360
Tu pourrais aller en prison pour ça, Valdemar.

1109
01:47:17,560 --> 01:47:20,040
Les gens le font.

1110
01:47:21,720 --> 01:47:25,840
Je ne pourrais pas le supporter si quelque chose
devait t'arriver.

1111
01:47:27,440 --> 01:47:30,600
Est-ce que tu comprends?

1112
01:47:30,760 --> 01:47:35,200
- Je comprends.
- S'il vous plaît, soyez plus prudent.

1113
01:47:36,680 --> 01:47:39,560
C'est tout ce que je voulais dire.

1114
01:47:40,600 --> 01:47:45,120
Nous n'avons pas les fonds pour payer
les nombreux créanciers de l'entreprise.

1115
01:47:45,280 --> 01:47:48,600
Et surtout, les salariés.

1116
01:47:48,760 --> 01:47:54,760
Tant que les Américains
et les Britanniques boycottent Karl Skov -

1117
01:47:54,920 --> 01:48:00,600
- ça n'a pas de sens
pour maintenir l'entreprise à flot.

1118
01:48:00,760 --> 01:48:03,000
Elektrona devrait être fermée.

1119
01:48:03,160 --> 01:48:06,720
Dites ce que vous voulez dire.
Tu veux te débarrasser de moi.

1120
01:48:06,880 --> 01:48:13,160
Personne ne veut ça. Mais c'est trop tard
pour faire demi-tour, Karl.

1121
01:48:14,240 --> 01:48:16,800
C'est incroyablement triste.

1122
01:48:16,960 --> 01:48:21,720
Passons au vote.
Qui vote pour -

1123
01:48:21,880 --> 01:48:26,440
- de déclarer Elektrona en faillite ?

1124
01:48:30,400 --> 01:48:32,960
Je compte quatre voix pour.

1125
01:48:33,120 --> 01:48:36,160
Y a-t-il des votes contre ?

1126
01:48:38,600 --> 01:48:44,280
Il ne semble pas que ce soit le cas.
Des abstentions ?

1127
01:48:46,800 --> 01:48:51,120
Une fois cette réunion terminée,
Je vais déposer une demande -

1128
01:48:51,280 --> 01:48:55,760
- pour qu'Elektrona soit placée
dans l'administration de la faillite.

1129
01:48:55,920 --> 01:48:57,640
Oui...

1130
01:48:57,800 --> 01:49:01,560
C'est la fin d'une époque
pour une entreprise fantastique.

1131
01:49:02,560 --> 01:49:07,600
Peut-être en trouverez-vous
consolation de savoir -

1132
01:49:07,760 --> 01:49:14,560
- que j'ai contacté certains d'entre eux
Les anciens concurrents britanniques d'Elektrona -

1133
01:49:14,720 --> 01:49:18,920
- qui sont prêts à soumettre
une offre à la masse en faillite -

1134
01:49:19,040 --> 01:49:21,840
- d'acquérir les brevets de l'entreprise -

1135
01:49:21,960 --> 01:49:28,360
- à un prix, j'en suis sûr
la succession en faillite acceptera.

1136
01:49:28,560 --> 01:49:34,280
Voici l'offre
J'ai été autorisé à faire.

1137
01:49:34,440 --> 01:49:40,480
Si la succession accepte, cela libérerait
des fonds pour payer une partie des salaires.

1138
01:49:40,680 --> 01:49:45,480
Aussi, puisque le nom de Karl Skov
ne serait plus un obstacle -

1139
01:49:45,680 --> 01:49:50,440
- nous serions en mesure d'utiliser le potentiel
brevets que nous détenons déjà.

1140
01:49:50,640 --> 01:49:54,160
Bon sang non. Je n'ai rien de tout ça.

1141
01:49:55,320 --> 01:49:59,040
Vous n'avez rien fait pour m'aider.

1142
01:49:59,200 --> 01:50:04,040
Comment oses-tu valser ici
et reprendre le travail de toute ma vie ?

1143
01:50:04,200 --> 01:50:08,800
- Calme-toi...
- Ne me touche pas, voleur. Sortir!

1144
01:50:08,960 --> 01:50:11,400
Toi aussi! Vous tous!

1145
01:50:11,600 --> 01:50:16,320
Cette entreprise est fichue.
Personne ne veut rien avoir à faire avec toi !

1146
01:50:16,480 --> 01:50:19,360
- Vous avez fini. C'est fini.
- Dehors!

1147
01:50:21,000 --> 01:50:26,240
- Vas-y. Karl ?
- Bon sang...

1148
01:50:26,400 --> 01:50:29,000
Karl ? Karl ?

1149
01:51:19,480 --> 01:51:22,560
Notre Père...

1150
01:51:22,720 --> 01:51:26,440
Qui es au paradis.

1151
01:51:26,640 --> 01:51:29,240
Que ton nom soit sanctifié.

1152
01:51:29,400 --> 01:51:32,040
Que ton règne vienne.

1153
01:51:32,200 --> 01:51:36,920
Que ta volonté soit faite,
sur terre comme au ciel.

1154
01:51:37,040 --> 01:51:40,240
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien -

1155
01:51:40,400 --> 01:51:44,440
- et pardonne-nous nos offenses comme nous
pardonne à ceux qui nous ont offensés.

1156
01:51:44,640 --> 01:51:49,040
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.

1157
01:51:49,200 --> 01:51:54,320
Car le royaume est à toi,
la puissance et la gloire pour toujours.

1158
01:51:54,480 --> 01:51:56,920
Amen.

1159
01:51:57,040 --> 01:51:59,920
Vous êtes absous de vos péchés.

1160
01:52:00,920 --> 01:52:03,960
Nous nous reverrons
dans le royaume de Dieu.

1161
01:52:18,560 --> 01:52:20,680
Sortez-le d'ici.

1162
01:52:20,840 --> 01:52:22,840
Bonsoir, Pasteur Steffensen.

1163
01:52:22,960 --> 01:52:26,920
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
Je m'appelle Eskebjerg.

1164
01:52:27,040 --> 01:52:30,560
Je suis sûr que tu te souviens de ma sœur,
Karen Marie.

1165
01:52:30,720 --> 01:52:36,240
Elle rendait fréquemment visite à vos voisins,
les frères Neergaard...

1166
01:52:36,400 --> 01:52:39,200
Escouade, entrez.

1167
01:52:49,280 --> 01:52:51,800
Visez!

1168
01:52:59,160 --> 01:53:00,960
Feu!

1169
01:53:36,680 --> 01:53:38,960
Merci beaucoup. Merci.

1170
01:53:46,560 --> 01:53:48,600
Bonjour Aksel.

1171
01:53:48,760 --> 01:53:51,080
Bonjour Leif.

1172
01:53:51,240 --> 01:53:55,360
- Je suis désolé pour ce qui s'est passé. Fumée?
- Non merci.

1173
01:53:57,320 --> 01:54:01,880
Je suis sûr que si nous l'étions
pour parler à Bgrge ensemble...

1174
01:54:03,080 --> 01:54:05,720
Nous pouvons lui donner du sens.

1175
01:54:07,160 --> 01:54:10,200
Bien sûr, votre place est parmi nous.

1176
01:54:12,000 --> 01:54:15,920
- Nous avons besoin de vous.
- Ce n'est pas la décision de Bgrge.

1177
01:54:16,040 --> 01:54:20,920
- C'est celui du comité central.
- Vous leur laisserez le dernier mot ?

1178
01:54:21,840 --> 01:54:25,880
Je ne sais pas...
Peut-être qu'ils ont raison.

1179
01:54:26,000 --> 01:54:29,960
Peut-être que Staline et moi nous sommes séparés.

1180
01:54:35,480 --> 01:54:39,560
- Tu vas me manquer.
- Tu vas me manquer aussi, Leif.

1181
01:54:44,880 --> 01:54:47,400
Mettez-vous derrière l'arbre !
Venez ici.

1182
01:54:47,480 --> 01:54:49,200
ÉTÉ 1948

1183
01:54:51,000 --> 01:54:53,200
C'est parti.

1184
01:54:54,680 --> 01:54:58,120
Nous allons nous faufiler...
Où es-tu allé ?

1185
01:54:58,280 --> 01:55:00,960
Ah, tu es là.
Nous nous faufilons...

1186
01:55:01,120 --> 01:55:03,240
Allons la surprendre.

1187
01:55:03,400 --> 01:55:06,640
Claquer! Claquer!

1188
01:55:06,800 --> 01:55:09,600
- Bang, bang, bang.
- Attention maintenant.

1189
01:55:09,760 --> 01:55:14,120
Bon sang, Skov.
Et Mme Müller.

1190
01:55:14,280 --> 01:55:16,840
Monsieur Berg.

1191
01:55:16,960 --> 01:55:20,640
Félicitations pour votre
Acquittement de la Cour suprême.

1192
01:55:20,800 --> 01:55:24,080
C'était certainement une aubaine.

1193
01:55:24,240 --> 01:55:30,360
C'était juste, compte tenu de tout
vous l'avez fait pour l'industrie danoise.

1194
01:55:30,560 --> 01:55:33,480
Merci.
Et comment vas-tu ?

1195
01:55:33,680 --> 01:55:37,080
je viens de rentrer
de trois mois à Détroit.

1196
01:55:37,240 --> 01:55:41,400
Je vous le dis, l'Amérique est
un pays fantastique. Fantastique!

1197
01:55:41,600 --> 01:55:45,080
Ils ont besoin de gens
comme toi là-bas, Skov.

1198
01:55:45,240 --> 01:55:49,400
Je ne pense pas que je sois très populaire
là-bas en ce moment.

1199
01:55:49,600 --> 01:55:52,040
Acquitté ou non.

1200
01:55:52,200 --> 01:55:54,960
Oui, cette guerre...

1201
01:55:55,120 --> 01:55:58,960
Mais Hitler avait
quelques idées plutôt intéressantes.

1202
01:55:59,120 --> 01:56:04,160
Mais ça a fini par devenir assez compliqué.

1203
01:56:04,320 --> 01:56:08,640
- Qui est-ce ?
- Mon petit-enfant. Le fils de Knud.

1204
01:56:08,800 --> 01:56:11,440
Knud ?

1205
01:56:11,640 --> 01:56:15,600
Oh oui, c'était lui qui avait...

1206
01:56:15,760 --> 01:56:20,440
Ouais... Eh bien, rencontrons-nous
pour déjeuner un jour, Skov.

1207
01:56:20,640 --> 01:56:25,200
Faites attention maintenant.
Mme Müller.

1208
01:56:38,160 --> 01:56:40,160
Vous y êtes.

1209
01:56:42,880 --> 01:56:46,360
- Eh bien...
- Joyeux anniversaire, Karl.

1210
01:56:46,560 --> 01:56:48,000
Merci.

1211
01:56:50,760 --> 01:56:53,320
C'est la maison de Kurt Hansen.

1212
01:56:53,480 --> 01:56:58,200
Il me l'a gentiment prêté
pour que je puisse fêter mon anniversaire ici.

1213
01:56:58,360 --> 01:57:02,000
Ma place actuelle ne le fait pas
J'ai un jardin, alors...

1214
01:57:04,360 --> 01:57:06,960
Comment vas-tu, Karl?

1215
01:57:08,400 --> 01:57:10,720
Je vais bien, en fait.

1216
01:57:11,880 --> 01:57:16,880
Qui l'aurait pensé ?
Et vous-même ? Comment vas-tu?

1217
01:57:17,000 --> 01:57:20,760
J'ai accueilli un réfugié
enfants d'Estonie.

1218
01:57:20,920 --> 01:57:23,800
Alors je reste occupé.

1219
01:57:23,960 --> 01:57:28,200
- Et tu vas bien ?
- Copenhague me manque.

1220
01:57:29,320 --> 01:57:34,000
Les enfants me manquent.
Mais peu importe.

1221
01:57:35,640 --> 01:57:39,960
Vous faites des choix,
et puis vous faites de nouveaux choix.

1222
01:57:42,120 --> 01:57:45,880
- Sartre, je crois.
- Ah, c'est vrai...

1223
01:57:47,960 --> 01:57:50,840
- Bonjour, Mme Skov.
- Bonjour.

1224
01:57:53,160 --> 01:57:57,280
- C'est ravi de te voir.
- Vous aussi, Mme Meyer.

1225
01:58:00,480 --> 01:58:03,800
D'accord... On y va ?

1226
01:58:03,960 --> 01:58:06,960
Nous avons un délicieux vin blanc au frais.

1227
01:58:10,560 --> 01:58:15,560
J'aime faire des discours,
comme plusieurs d'entre vous le savent.

1228
01:58:16,760 --> 01:58:21,640
En fait, j'avais préparé un discours.
Un très bon.

1229
01:58:21,800 --> 01:58:25,800
Il est ici, mais je ne le retirerai pas.
Il s'agissait de...

1230
01:58:26,800 --> 01:58:30,040
Il s’agissait principalement de perte.

1231
01:58:31,240 --> 01:58:37,240
C'est quelque chose que nous tous
assis à cette table -

1232
01:58:37,400 --> 01:58:39,960
- connaissent.

1233
01:58:40,120 --> 01:58:43,840
Nous avons tous perdu des êtres chers.

1234
01:58:45,360 --> 01:58:49,280
Mais c’était aussi une question d’espoir.

1235
01:58:49,440 --> 01:58:52,400
Espoir d'un avenir meilleur.

1236
01:58:52,600 --> 01:58:55,680
A cet égard,
J'ai soudainement eu de l'aide -

1237
01:58:55,840 --> 01:59:00,720
- d'un jeune et très
intéressant écrivain danois.

1238
01:59:00,880 --> 01:59:05,920
Une voix fraîche, dont j'en suis sûr
vous en entendrez beaucoup plus.

1239
01:59:06,040 --> 01:59:11,640
Je ne peux pas le dire aussi bien que lui,
mais ce qu'il dit c'est...

1240
01:59:14,320 --> 01:59:18,960
- Bravo à tous !
- Exactement. Acclamations.

1241
01:59:22,240 --> 01:59:25,440
- D'accord.
- Bien joué. Acclamations.

1242
01:59:25,640 --> 01:59:27,640
Acclamations.

1243
01:59:29,760 --> 01:59:32,720
C'est exact. L'homme du jour.

1244
01:59:32,880 --> 01:59:36,240
J'ai reçu une carte postale de Montevideo.
De Louise.

1245
01:59:36,400 --> 01:59:39,960
Elle va épouser un diamantaire.

1246
01:59:40,120 --> 01:59:44,640
Non, maman, en fait, je chante juste
avec le quintette maintenant.

1247
01:59:44,800 --> 01:59:48,120
Nous avons un nouveau batteur,
donc on répète beaucoup.

1248
01:59:48,280 --> 01:59:51,560
Nous sommes occupés.
Stardust se porte à nouveau bien.

1249
01:59:51,720 --> 01:59:55,160
Je pourrai bientôt rembourser mes prêts.

1250
01:59:55,320 --> 02:00:00,040
je suis en fait
issu d'une famille riche moi-même.

1251
02:00:00,200 --> 02:00:05,000
Nous avons reçu quelques offres de
Suède, donc nous pourrions y aller.

1252
02:00:05,160 --> 02:00:09,960
Je ne suis pas encore sûr. Nous verrons.

1253
02:00:10,080 --> 02:00:14,040
C'est tellement triste que Valdemar ne puisse pas être là.

1254
02:00:14,200 --> 02:00:16,480
Paris est une ville merveilleuse.

1255
02:00:16,680 --> 02:00:20,960
Aucune autre ville au monde n'a
autant de jeunes et belles femmes.

1256
02:00:21,080 --> 02:00:23,640
Vous avez probablement raison.

1257
02:00:24,760 --> 02:00:28,200
<i>- Gosta vous manque-t-il ?
- Non.</i>

1258
02:00:29,400 --> 02:00:32,160
Je l'ai repris.

1259
02:00:32,320 --> 02:00:34,720
Il était tellement bouleversé.

1260
02:00:34,880 --> 02:00:37,920
- Maman, non.
- Oui.

1261
02:00:40,120 --> 02:00:43,640
Tu sais que j'ai arrêté de boire.

1262
02:00:43,800 --> 02:00:47,080
- Oui.
- Mais pas Gosta.

1263
02:00:47,240 --> 02:00:51,040
Quand il est ivre, il se met tellement en colère...

1264
02:00:52,480 --> 02:00:56,080
Et il veut diriger le spectacle.

1265
02:00:57,960 --> 02:01:02,200
Puis il tombe
avec les quelques amis qu'il me reste.

1266
02:01:02,360 --> 02:01:06,240
Maman, tu dois le quitter.
Il le faut.

1267
02:01:06,400 --> 02:01:09,720
Je l'ai déjà fait, Hélène.

1268
02:01:09,880 --> 02:01:12,560
C'est fini.

1269
02:01:14,360 --> 02:01:16,680
Mais c'est...

1270
02:01:17,680 --> 02:01:21,120
Je trouve juste ça très difficile
être seul.

1271
02:01:21,280 --> 02:01:23,920
Maman...

1272
02:01:30,560 --> 02:01:35,720
Eh bien... Pourquoi ne viens-tu pas
à Stockholm avec moi ?

1273
02:01:35,880 --> 02:01:40,200
- Non.
- Oui, nous prendrons soin les uns des autres.

1274
02:01:40,360 --> 02:01:43,720
Cela semble charmant, mais...

1275
02:01:43,880 --> 02:01:48,720
nous trouverons chacun une nouvelle chérie.
Stockholm regorge d'hommes merveilleux.

1276
02:01:48,880 --> 02:01:51,960
- Au revoir.
- Merci d'être venu. C'était charmant.

1277
02:01:52,120 --> 02:01:55,720
Au revoir, petit homme.
Conduisez-vous la voiture ?

1278
02:01:55,880 --> 02:01:58,960
Rentrez chez vous en toute sécurité.
Merci pour cette belle journée.

1279
02:01:59,120 --> 02:02:00,560
Toi aussi.

1280
02:02:00,720 --> 02:02:03,000
Au revoir, Karl.
Prends soin de toi.

1281
02:02:03,160 --> 02:02:05,960
Merci d'être venu.

1282
02:02:06,120 --> 02:02:09,160
Asseyez-vous sur vos fesses.
Faisons signe.

1283
02:02:09,320 --> 02:02:12,440
- Et voilà.
- Prudent.

1284
02:02:12,640 --> 02:02:16,240
- Très bien...
- Faisons signe.

1285
02:02:24,280 --> 02:02:26,440
Eh bien...

1286
02:02:40,760 --> 02:02:43,440
Joyeux anniversaire, papa.

1287
02:02:44,400 --> 02:02:46,880
Aksel ?

1288
02:02:48,960 --> 02:02:51,480
Pourquoi...

1289
02:02:54,360 --> 02:02:58,080
Je suis désolé, je suis en retard.

1290
02:02:58,240 --> 02:03:03,960
J'étais à Londres pour une conférence
pour mon nouveau travail.

1291
02:03:04,120 --> 02:03:10,000
J'ai un poste intéressant
au Laboratoire nordique d'insuline.

1292
02:03:11,640 --> 02:03:14,640
Merci. Merci d'être venu.

1293
02:03:23,840 --> 02:03:25,680
Ici.

1294
02:03:25,840 --> 02:03:29,840
C'est celui d'Hemingway
"Un adieu aux armes".

1295
02:03:30,960 --> 02:03:33,560
Bien sûr que oui.

1296
02:03:39,880 --> 02:03:43,840
Vous avez fait un long voyage.

1297
02:03:47,840 --> 02:03:51,200
Ça fait longtemps pour moi aussi.

1298
02:06:08,600 --> 02:06:11,320
Sous-titres : Sara Sjëlin
Oneliner


